【新闻英语】小城市的房价需要抑制

新闻原文链接:(摘自China Daily)

http://www.chinadaily.com.cn/a/202106/25/WS60d52586a31024ad0bacb684.html

新闻原句:Since the government has tightened its macro-control on the real estate market in first- and second-tier cities, some real estate developers and speculators have diverted their attention to smaller counties, putting local housing price rises in the fast lane.

翻译:  自从政府加强对一、二线城市房地产市场的宏观调控以来,一些房地产开发商和投机者已将注意力转移到较小的县市,促使当地房价快速上涨。


学习词汇:

1. tighten v. 使政策更严格

英文解释:  If someone in authority tightens a rule, a policy, or a system, they make it stricter or more efficient. 

例句: Inflation factors may not push the US Federal Reserve to tighten its monetary policy in the short term.

翻译: 通胀因素可能不会促使美联储在短期内收紧货币政策。

生词: inflation 通胀;US Federal Reserve 美国联邦储备委员会; monetary policy 货币政策

2. macro-control 宏观调控

3. the real estate market 房地产市场

4. first- and second- tier cities 一、二线城市

5. speculator n.投机者

6. divert v.转移

经常性搭配: divert attention to 转移注意力到……

例句: Their attempts to divert public attention have wasted precious time and resources.

翻译: 他们转移公众注意力的企图浪费了宝贵的时间和资源。

7. in the fast lane 在快车道

“lane”是车道,“fast lane”为快车道,即速度快。

经常性搭配: life in the fast lane 繁忙、快节奏的生活

例句: Tibet has entered the fast lane of high-quality education together with the rest of the country.

翻译: 西藏已经和全国其他地区一起进入了高质量教育的快车道。


欢迎加入微信公众号--Lucy的理想国。

推荐阅读更多精彩内容

  • 最近看朋友圈,头条,各种牛人大咖都在写一线城市的打拼者如何应对高房价。还有的即将要结婚的情侣因为一套房子而分道扬镳...
    言一晏阅读 107评论 0 1
  • ——威海房价之我见 对于三四线房地产还能涨多久?昨天上午《经济半小时》报道两...
    虽远必达阅读 331评论 0 1
  • 爸爸妈妈 我家在一个四五线的小城市,小到怎么样呢? 每次我买回家的车票,直接精确搜索输入到达站,“X县”。前...
    张肆儿阅读 106评论 0 3
  • 董多娇第226天坚持分享,焦点相信,每个人在每一刻都会为自己做出一个决定与选择,是他们当时认为最合适自己的,所以任...
    良知良能良知良能阅读 1,814评论 1 1
  • 一、jQuery简介 JQ是JS的一个优秀的库,大型开发必备。在此,我想说的是,JQ里面很多函数使用和JS类似,所...
    Welkin_qing阅读 3,426评论 0 1
  • 特意早起做好两手准备――笔记本和手机都在等S老师的召唤。万万没有想到今天卡得飞起,[r]怎么发音的部分没有听清楚。...
    龙沙宝石_ecde阅读 770评论 3 3
  • 跑马灯在项目了其实应用的还比较多,特别是做多媒体的时候,音乐视频蓝牙等等经常用到。 比如音乐的专辑信息,蓝牙通话记...
    江南皮皮阅读 2,155评论 1 6