值得买吗?《3×3 只眼》玉皇朝完全版

96
挽留A
2018.07.02 22:43 字数 2095

在最开始,我很犹豫要不要把《3×3只眼》作个简单的介绍,因为我发现其实有很多人没看过这部作品,如果对方是个爱看战斗类型漫画的人,我觉得这是件很可惜的事。

《3×3只眼》由高田裕三创作,对于这位漫画家,其实我感觉没什么特别可介绍的,高田裕三作为漫画家,对他的背书其实只有一句就够了:《3×3只眼》的作者,虽然他也创作了像《万能文化猫娘》、《碧奇魂》之类的作品,但基本都是充充完结,无法再续《3×3只眼》的辉煌,是的,《3×3只眼》就是部这么伟大的作品。

为什么我对《3×3只眼》有如此高的评价?这么说吧,战斗漫画千千万,打的好看的,画的漂亮的,都难以数计,但是不管放到哪《3×3只眼》都是部会被人记得的漫画:融合超自然文化、有印度文化背景、节奏控制得宜、想象力丰富、场面宏大而不乱、纯真而久远的爱情,这绝对不是部友情努力胜利的少年漫类型的格斗漫画,而是融入了成人的丰富知识和细腻情感的青年格斗漫画。(出版社单行本给的也是32K的规格,尖端在上面标了SPP青年馆)

在国内,《3×3只眼》并不算特别热门的漫画,台版尖端推出至今已绝版多年,估计再版希望也不大,港版单行本应该是天下出的,也绝版挺久了。今年是高田裕三《3×3只眼》30周年纪念,年初的时候日本还举行了展会,之所以玉皇朝今年会出这部漫画,应该也有这方面因素考量,另一方面,这部漫画里香港元素不少,估计在香港还是挺有市场的,所以玉皇朝出了这个《3×3只眼》完全版。

出完全版其实是个很怪的事情,其实这书的日版就没出过完全版,倒是有套文库因为书脊漂亮而经常被人提及。年初的时候有消息说这书要出完全版,几个哥们就在推测:看封面是文库版的封面,册数也相当,日版没出完全版的东西港版要出有连载彩页的完全版的可能性几乎为零。果不其然,这几天终于面市的完全版没有还原连载彩页,一页都没有。

如果要说这书值不值得买,首先应该从价格说起。这书其实最大的问题就是价格:95港币,呃,说真的,有点贵。一套24本,买下来快2500了。。。。虽然这书单行本有40本,照30一本来说1200也就拿回来了,这贵一倍的价格实在有点棘手。但是,说真的,买书毕竟是要看内容的,如果没有尖端版的话,2500我绝对掏了,对于什么因为是完全版所以买一套书,或者因为没彩页不买一套书的我表示不理解,我一直的观念是:先求有,再求好,先有书看,回头再聊别的。

既然这么讲,那就是有尖端的就不用买了么?我的建议是,像我一样没钱没空间的还是算了吧,当然,我也会给一个至少能说服我自己的理由:


开本:对于某些人来说开本是个理由,但对于我不是,我其实并不是特别执着于25K,其实我也没觉得这个文库封面特别好看,唯一舍不得的是书脊,但是,2000多块呢。。。。光为了个书瘠,这买的动力不太足。


印刷:玉皇朝虽然没给彩页,但是用纸是老老实实给了完全版规格的。可能不是所有人都清楚,但其实纸张对于印刷的关系就很大,完全版的纸在印刷效果上就强于单行本的用纸,无疑,这玉记新出的完全版在印刷上要比单行本好一些,但是你说要好多少,这我很难说,因为和我熟悉的人都知道我这人挺随便的,没看这么精细。印刷的对比在后面还有相同页面的照片,但是说真的我觉得差距没这么大。而什么这是用文库版图源做的,所以印刷肯定很差的也可以歇了,第一,我们还真没办法说出版社是拿文库版拆开扫描的,图源什么情况出版社才清楚,而且说真的,文库版扫的好印成完全版大小,普通人应该看不太出来。

制作:说真的,这才是我对这套玉皇朝完全版的念想,我觉得20几年时间,能让书的制作水平上一个台阶,我理解的制作包括修图、嵌字、对细节的修饰。实事证明我错了,倒不是说玉皇朝不好,而是尖端比我想象中的好很多。我开始买书的时候最喜欢的台版出版社是尖端,现在想来,原因就在于尖端对于细节的注意,比如对于细节说明文字的翻译保留,对于日文修图后的嵌字。

尖端的靠谱,可能是我愿意放弃玉皇朝最大的理由。

翻译:《3×3只眼》当年的单行本港台版最大的差异就是在翻译,那这新版翻译又如何?我看了小半本的感觉是还行,虽然行文上还是有港版漫画中一些独有的修饰手法,但大体不差。不过比起来我更喜欢尖端的翻译。倒不仅止是在人称上,而是在语气上的微妙感觉。相对于印刷,我对修饰要更敏感。

三只眼的佩其实是个古代人,因此尖端让她登场时的用语口气和现代用法有点小区别,这也是我在说的尖端的精细之处,而港版则非常的不明显。这照片和这说法我只是举个例子,文字的东西,没个谁对谁错,就当是我个人喜好吧。


切图:切图重不重要?其实到现在这个阶段,我是觉得没这么重要。其实边上多切点少切点对于大部分页面来说都没特别大的影响,我们看到的版本相对于作者的原稿也是裁过的。但是,这是我说服自己放弃港版的一个理由。这书大部分的页面里,尖端单行本都要比玉皇朝完全版切的少一些。就当是个自我催眠吧。

最后就是结论了:对于玉皇朝这完全版,我认为:

如果喜欢这套书,但是没有,买吧,虽然贵了点,但这书的内容值这得花这个钱。

如果喜欢这套书,而且有钱有空间,买吧,有钱还不买。看看书脊也舒服不是?

如果喜欢这套书,而且像我一样穷还没空间放书的,放弃吧。有这钱和空间,多买几套别的书看看比较好。

漫画
Web note ad 2