“结婚以后的蜜月旅行是次序颠倒的，应该先共同旅行一个月，一个月舟车仆仆以后，双方还没有彼此看破，彼此厌恶，还没有吵嘴翻脸，还要维持原来的婚约，这种夫妇保证不会离婚。”—————《围城》
文||Gratitude
怎么确定我要结婚的对象就是对的人，而不至于结完婚才后悔呢？这里，我建议你们在结婚前，两个人先来一次背包旅行测试（Backpack test）,我的两个孩子都同意这个想法，并且到目前为止，这个方法，对他们来说，都很有效果。
之所以先要一起来一次背包旅行，主要的想法是这样的：对于一段要持续很久的婚姻来说（for a marriage to last）, 伴侣双方都应该意识到，当生活变得艰难的时候，你们要在强烈的压力（intense stress），没有任何浪漫可言（non-romantic moments）之下,度过很长一段时间。有可能是因为疾病，有可能是因为经济问题，或是其他的一些重要的事情出了问题。在这个时候，你和你的另一半会怎么面对呢？你们能一起很好的处理这些吗？在这些生活的压力之下，你们的爱情还能长久吗？（will you love continue despite the stress？）
先一起尝试一周的背包旅行吧（a week-long backpack trip），或者其他的一些类似的事（Or do something equivalent）.我喜欢背包旅行是因为，这会是一次非常棒的，令人振奋的精神之旅（a wonderful exhilarating spiritual experience ）。但是，这同时也是关键所在，旅途中，你们会经历很多考验。
有可能就突然下雨了，在路上，你可能因为被淋湿而不知所措。也许某天温差突然很大了，早上非常冷，你和你的另一半都不愿意起来烧一壶热水。在我的旅途中，曾经就有一次突然下起了雪，当时我们甚至都找不到地方来露营。
旅途中，有可能你们身上还会起水泡（develop a blister），可能你们双方都会有想让另一半帮忙背一些东西的想法（transfer some weight），你们说不定还会迷路，甚至有可能碰上野熊来抢你们的食物，这个过程中，你们两个人，可能有一个人开始因为非常累而变得爆躁（Maybe one or both of you will get very tired, and grumpy），这些都是对你们的考验。
在你们结婚前，如果你想和另一半接受一些考验来确定自己的想法的话，那么几天的时间可能没什么效果，一周刚刚好，两周可能有点长了（more than enough）.我记得当时我和我妻子一起进行这趟旅行的时候，和我们一起的还有我的好朋友以及他的妻子，但是他对待他妻子的方式却让我心寒（ I was appalled at the way he treated her）。
当时她妻子的背包绑的不太舒服，但是他却让她再忍一会，等他们找到下一个好的休息点再弄。（我和我妻子都坚持认为应该停下来，帮她弄一下背包，等她能背的舒服我们再继续走。）在野炊的时候，他也不帮她妻子的忙，他似乎一点都不关心（He just didn’t seem to care）。这次旅行后，我再也没有把他当做好朋友了，果然，没出几年，她的妻子就和他离婚了。
所以，千万不要和一些你想继续保持关系的普通朋友（casual friends）一起去旅行，因为当有一些不如意的时候，他们的表现可能会让你很讨厌，以至于你甚至连普通朋友都不想和他们做了（ then you will not even want to be casual friends with them），这也是我在旅行中发现的。
如果你只是和另一半进行浪漫的度假，住在能满足你们各种需求的酒店（staying at hotels that take care of all your needs），那对检验爱情并没有什么用。你们必须要经历一些压力和考验，有时候一些挑战甚至都是你意想不到的。
在结婚前以及结婚以后，我和我的另一半就一起进行了很多次背包旅行。可能最传奇的一次就是一次两周的背包旅行，我们经历了大雨，雪，糟糕的水泡，各种不舒服，野熊，以及来自不同类型的压力。但是当我们结束完这段旅程回来以后，我发现我们更加爱对方了，爱的比我们想像的还要深。
所以，如果你想要确定他是不是你命中的那个Right man, 在结婚前，一起先来一次背包旅行吧。
老人们常说，婚姻不能儿戏，因为嫁了，就是一辈子啊！希望每一个热恋中的人，在9分激动之下，还能有一分理智。领证用不到一天，但相守却是一辈子，请慎重你要嫁娶的那个人。以上就是今天的分享，希望对你有所帮助。
原文作者：Richard Muller点击查看原文
声明：本译文仅供个人研习、欣赏语言之用，谢绝任何转载及用于任何商业用途。本译文所涉法律后果均由本人承担。本人同意简书平台在接获有关著作权人的通知后，删除文章。
