红叶拾遗||“冬寒十月”为“春寒之月”误写

文|元亮

第十九回,宝玉去找黛玉,两人歪在床上说话。宝玉闻到黛玉身上有香气,欲要瞧瞧。黛玉说了一句:“冬寒十月,谁带什么香呢?”显然“冬寒十月”这个时间是错的,因为黛玉说此话之时,贾妃刚正月十五归省完毕,也就过了三四天,因而,还在正月里。那么,黛玉之意,这个季节没什么香可带,也不必带香。才进入春天,百花还未开放,自然难带什么花香。这也非盛夏季节,夏天人体散发汗味,一般女子,身上带点香,可掩盖汗臭味。春寒料峭之时,身体不大产生什么异味。笔者推测,黛玉想要说的是:“春寒之月,谁带什么香呢?”或“春寒一月,谁带什么香呢?”

行草“春”字与“冬”字形似,“之”字与“一”字皆有可能,但从抄手写成“十”来看,应是“之”字。造成原因是“寒”字下面的两点水,与“之”字上半部重合,“之”字剩下下半部,形似十字,或整个“之”写成了形似“十”字,抄手不考虑文本内容,顺手写成了“十”字。虽然“一”字也有可能,但从黛玉说话的口气来看,这个时间应是个大概时间,没必要过于精确,“春寒之月”更符合原文之意。

故而,笔者判断,“冬寒十月”是“春寒之月”的误写。

推荐阅读更多精彩内容