冲着美国运动集市剧团名声而去，之前《三站台》实在是留下太深的印象，所以对这部形体话剧《纸牌夜布鲁斯》也有很强的期待。从宣传上来看，《纸牌夜布鲁斯》宣称是秉承了美国运动集市剧团一贯的DNA，并非常接地气地做了不少中国化的改造，故事以《欲望号列车》为背景，但是演员由中方的艺术家完成。来自美国运动集市剧团导演蒂娜?克罗莉丝将与具有戏曲、舞蹈等身体基础的中国演员一起创作，在跨文化及艺术跨界的交流中带来一部充满着力量、爱、绝望与残酷的《纸牌夜布鲁斯》。好吧，看到这里，真心已经砰然心动，按捺不住了。
但是
——————我是一根情节转折的分割线————————
亲测后却感觉差强人意，以至于那句话“革命尚未成功 同志仍需努力”不由得脱口而出。
我特别认同网友莫小西的评价《纸牌夜布鲁斯》没有好到让人回味，推荐他人。也没有糟到令人嫌弃，说起难堪。最可怕的就是这样平淡的被时间遗忘，是惋惜。
《三站台》也好、《安东尼的舅舅》也罢，来自美国洛杉矶运动集市剧团对经典作品的解构，一次又一次带给我们惊喜，的确他们在“在文学经典解构再创作上有铂金标准”。能够在延续其独特的风格，全新解构国内观众较为熟悉的作品。而《纸牌夜布鲁斯》却与上述作品真心存在一定距离。
同样是名著改编，《欲望号列车》的本子的知名度不亚于契诃夫的《三姐妹》，而改编《三姐妹》的《三站台》能淡化原文时代背景，通过演员肢体再创作的过程将契诃夫的剧作面向不熟悉那个时代的观众进行了全新演绎，其风格甚至类似于荒诞剧经典《等待戈多》，《三站台》中站台，三个主人公反复在讨论如何让逃离小镇，却直到最后都没有付诸实施。那个象征人生困境的小镇恰如卡夫卡笔下的《城堡》，远远眺望却不得而入。这样的“再创造”实在让人大开眼界。
而相比而言《纸牌夜布鲁斯》多少有点水土不服，俨然一副橘生于南则为橘，橘生于北则为枳的感觉。你不能说它不够好，对比当下很多粗制滥造的戏剧，《纸牌夜布鲁斯》无论是在原创音乐选择上，还是演员精彩演绎上，都胜出一筹。尤其值得称道的是动作的重复性和层次感。通过看似重复，但是不断变化的场景再现，巧妙描述人物自身的性格和情绪变化。确实值得称道，从其中你能强烈感受到剧组的诚意，在编排当中的用心。
但是整个故事结构较为松散，人物性格冲突不够明显，让故事本身相对比较平淡。宛如一杯清澈见底的白开水，有人能品出微言大义，有人却感慨饮之无味。以至于看完以后实在不能留下太深印象。不能不说是一个遗憾。
演后谈当中导演说应当把《纸牌夜布鲁斯》当成一个新的故事，而不是《欲望号列车》搬上戏剧台的简单重复再现。我非常认同这样对待经典改编的态度，但是当下呈现的《纸牌夜布鲁斯》却似一块璞玉，俨然尚需继续细细打磨。
2014.11.20 77剧场 @默默712100
