《聊斋新译》

  曾偶然之间,翻看到现行的白话《聊斋志异》版本,细审之下,遽感失了原著之味,另间杂些许疏漏。故挣扎一番,不揣冒昧,欲秉信达雅之原则,揉进些二次创作,全本重新翻译。奈何工程浩繁,难免有疏漏之处,幸勿苛责。

  清 • 蒲松龄 著,叶康成 译。

卷一

01.《考城隍》

02.《耳中人》

03.《尸变》

04.《喷水》

05.《瞳人语》

06.《画壁》

07.《山魈》

08.《咬鬼》

09.《捉狐》

10.《荞中怪》

11.《宅妖》

12.《王六郎》

13.《偷桃》

14.《种梨》

15.《劳山道士》

16.《长清僧》

17.《蛇人》

18.《斫蟒》

19.《犬奸》

20.《雹神》

21.《狐嫁女》

22.《僧孽》

23.《妖术》

24.《野狗》

25.《三生》

26.《狐入瓶》

27.《鬼哭》

28.《真定女》

29.《焦螟》

30.《叶生》

31.《四十千》

32.《成仙》

33.《新郎》

34.《灵官》

35.《王兰》

36.《鹰虎神》

40.《画皮》


卷二

01.《聂小倩》

推荐阅读更多精彩内容

  • 目录 侍读董默庵家中,有狐狸作祟,常以瓦砾砖石,暗中袭人。每常发作,家中人口即四散奔窜,无计奈何。候得停歇,方敢出...
    叶康成阅读 94评论 3 1
  • 目录 山东历城县的殷天官①,少时家贫,而胆色绝群。其时,县中有一处废置的故家宅院,十数亩广阔,楼宇相接,殊为豪绰。...
    叶康成阅读 270评论 4 3
  • 目录 有一王公名筠仓者,将赴楚中上任途中,过龙虎山,拟去拜谒张天师。及湖,在了舟中,辄见一人使小艇近前,使舟人通禀...
    叶康成阅读 154评论 4 2
  • 目录 利津县有一王兰,暴病而亡。阎君覆验,乃鬼卒误勾,遂申斥几句,令送王兰返生。归去,见兰尸已败,不复能用,鬼卒惧...
    叶康成阅读 236评论 5 3
  • 目录 话说某地有个张某,一天突然死去,被鬼差押着,到阴司来见冥王。那王查验生死簿,随大惊道:“该死,真个该死,此阳...
    叶康成阅读 105评论 3 4