渔翁夜傍西岩宿，晓汲清湘燃楚竹。
烟销日出不见人，欸乃一声山水绿。
回看天际下中流，岩上无心云相逐。
此篇作于永州（治今湖南永州），于寄情山水的同时，寄寓政治失意的孤愤。苏东坡曾赞叹说：“诗以奇趣为宗，反常合道为趣。熟味此诗有奇趣。”“奇趣”二字，的确为此诗突出的艺术特色。
开头总体介绍诗歌的创作背景、主要内容、意蕴主旨、艺术特色等。下文则围绕“艺术特色”与“情感意蕴”两方面，逐联分析
“渔翁夜傍西岩宿，晓汲清湘燃楚竹。”渔翁晚上靠着西山歇宿，早上汲取清澈的湘水，以楚竹为柴做饭。首句还很平常，可第二句写到拂晓时就奇了。“汲清湘”而“燃楚竹”，造语实在新奇，为读者所未闻。不说汲“水”燃“竹”，而用“清湘”、“楚竹”借代，诗句的意蕴大有不同。似乎特别讲究特别侈靡，有超凡绝俗的感觉，似乎象征着诗中人孤高的品格。可见造语“反常”能表现一种特殊情趣。
翻译诗意+关键词艺术分析+整体形象（整体意境）： 始终围绕诗词的核心情感和意蕴
“烟销日出不见人，欸乃一声山水绿。”这两句是说，太阳出来云雾散尽不见人影，摇橹的声音从碧绿的山水中传出。三、四句方写道“烟销日出”。按理此时人物该与读者见面，可是反而“不见人”，这也“反常”。然而随“烟销日出”，绿水青山顿现原貌。忽闻橹桨“欸乃一声”，原来人虽不见，却在山水之中。这又“合道”。这里的造语也是奇特，能够传达出一种惊异感。青山绿水中间闻橹桨欸乃之声，视觉听觉互相配合，尤为悦耳怡情，山水也似乎为之绿得更可爱了。
作者通过这样的奇趣，写出了一个清寥得有几分神秘的境界，隐隐传达出他那既孤高又不免寂寞的心境。
翻译诗意+关键词艺术分析+整体形象（整体意境）： 始终围绕诗词的核心情感和意蕴
“回看天际下中流，岩上无心云相逐。”日出以后，画面更为开阔。此时渔船已进入中流，而回首骋目，只见山巅上正浮动着片片白云，好似无心无虑地前后相逐，诗境极是悠逸恬淡。
诗人为什么这么写呢？柳宗元被贬后心绪沉重压抑，理想抱负和冷酷的现实产生了尖锐的矛盾，极度悲愤寄情山水。他并非以一颗平静恬淡的心徜徉于山水之间，而是强求宽解，以图寻得慰藉。诗中显示的自由安适的生活情趣，对于处在禁锢状态的诗人来说，实在是太珍贵太美好了。于是，在写下日出奇句之后，化用陶渊明《归去来兮辞》中“云无心以出岫”的句子，宕开诗境，作了这样的收尾。只有真正体会柳宗元的现实处境，才能理解他结句的用心。
诗人自始至终表现渔翁和大自然的融合之情，体现着他对自由人生的渴求。那个在山青水绿之处自遣自歌、独往独来的“渔翁”，含有作者自况的意味。主人公独来独往，突显出一种孤芳自赏的情绪，“不见人”、“回看天际”等语，又都流露出几分孤寂的情怀。
如果诗句关键字没有明显特色，则深挖其情感意蕴，然后加强对诗中人物形象以及诗人本人的联系的分析。 如看似恬淡，如何提现孤愤？对诗人心态做恰如其分的分析，言之有理皆可。
【接下来还可以用类似的篇章、题材等进行比较鉴赏。在比较中进一步强化你的核心观点：通过对****的描述，塑造了一个***的形象，表达了诗人****的情感意蕴】
这首诗和《江雪》一样，都是寄托诗人自己的心情意趣的，不过《江雪》写的是静态，此诗却是一句一个场景，连续转换，流畅活泼，生动之至。两首诗一静一动，珠联璧合，完美无缺的把诗人所向往的那种遗世独立、回归自然、无拘无束、自由自在、自食其力、自得其乐的理想生活境界表现出来。
