酬和杜侍御并序

河中杜侍御,祗命本府,自钟陵舟行抵汉上,道出兹郡,以某专使迎接,先蒙雅什见贻,窃慕清才,辄酬和。

许浑

花时曾省杜陵游，闻下书帷不举头。

因过石城先访戴，欲朝金阙暂依刘。

征帆夜转鸬鹚穴，骋骑春辞鹳雀楼。

正把新诗望南浦，棹歌应是木兰舟。

【注解】

1.  侍御：侍奉君王的人。《书·冏命》：“昔在文武 ，聪明齐圣。小大之臣，咸怀忠良，其侍御僕从，罔匪正人。” 孔传：“小臣皆良，僕役皆正。”

2.  河中：府名，治所在今陕西省永济县。

3.  祗命：犹奉命。唐韩愈《早赴街西行香赠卢李二中舍人》诗：“天街东西异，祗命遂成游。”明何景明《皇告》诗序：“皇帝告万国，朕祗命上帝，乃御至极，其与民更始，改元曰正德 。”

4.  钟陵：南昌古称。

5.  汉上：汉上一词最早出自南宋，被记载在唐诗宋词里面，泛指汉水和长江一带。

6.  雅什：高雅、优美的诗文。常用作对他人诗文的美称。古时文章以十篇为一卷，名曰“什”；借指诗文篇章。隋江总《南越木槿赋》：“雅什未名，骚人失藻。”五代王定保 《唐摭言·进士归礼部》：“鄙文不臧，既得而闻矣，而执事昔有雅什，常闻於道路，愚将切磋可乎？”

7. 见贻：犹见赠。唐元稹《酬卢秘书》诗序：“予自唐归京之岁，祕书郎卢拱作《喜遇白赞善学士》诗二十韵，兼以见貽。”

8.  清才：卓越的才能。唐刘禹锡《裴相公大学士见示因命追作》诗：“不与王侯与词客，知轻富贵重清才。” 明叶宪祖《鸾鎞记·闺咏》：“只有东邻鱼家惠兰义妹，清才掇露，藻思霞蒸，每有所作，不在奴家之下。”

9.  杜陵：地名。在今陕西省西安市东南。古为杜伯国。秦置杜县， 汉宣帝筑陵于东原上，因名杜陵。并改杜县为杜陵县。晋曰杜城县， 北魏曰杜县，北周废。唐卢照邻《长安古意》诗：“挟弹飞鹰杜陵北，探丸借客渭桥西。”唐白居易《新乐府·杜陵叟》：“杜陵 叟，杜陵居，岁种薄田一顷餘。”宋张先《更漏子》词：“杜陵春，秦树晚，伤别更堪临远。”

10. 书帷：书斋的帷帐。借指书斋。 南朝陈徐陵《〈玉台新咏〉序》：“开兹縹帙，散此縚绳。永对翫于书帷，长循环于纤手。” 下书帷：喻指专心读书。

11. 石城：即郢州。西魏大统十七年置，北周改曰石城郡，唐复置郢州。元至元十五年升为安陆府。治所在今湖北钟祥县。

12. 访戴：《世说新语笺疏》:王子猷居山阴，夜大雪，眠觉，开室，命酌酒。四望皎然，因起仿偟，咏左思〈招隐诗〉。忽忆戴安道，时戴在剡，即便夜乘小船就之。经宿方至，造门不前而返。人问其故，王曰：「吾本乘兴而行，兴尽而返，何必见戴？喻指访友或行事洒脱。

13.  金阙: 指天子所居的宫阙。北齐颜之推《观我生赋》：“指金闕以长鎩，向王路而蹶张。” 明 沈鲸 《双珠记·廷对及第》：“青云随步朝金闕，各要把此衷竭。”

14.  依刘: 《三国志·魏志·王粲传》：“﹝王粲﹞年十七，司徒辟，詔除黄门侍郎，以西京 扰乱，皆不就。乃之荆州依刘表 。”后因以“依刘 ”谓投靠有权势者。

15.  鸬鹚穴: 即，鸬鹚陂，地名。南北朝时期相州地区（今河南安阳一带）的一个湖泊。处于临漳、内黄、斥丘、长乐县的交界地带。大致相当于今天的河北省魏县回隆镇与临漳县的砖寨营乡交界的区域。《魏书·地形志上》：“ 临漳，天平初分鄴併内黄、斥丘、肥乡置。有…… 鸕鷀陂 。” 元王逢《寄郑志道教谕兼简其子宗晦》诗：“ 鸕鷀陂上发舟航，沙石荧荧乱水光。”

16.  鹳雀楼：唐代河中府的名胜。原在山西蒲州府西南(今永济县 )，前瞻中条山，下瞰大河 。因常有鹳雀栖息，故名。后为河水冲没。唐李益《同崔颁登鹳雀楼》诗：“ 鸛雀楼西百尺檣，汀洲云树共茫茫。”

17. 南浦：南面的水边。后常用称送别之地。《楚辞·九歌·河伯》：“子交手兮东行，送美人兮南浦。”王逸注：“愿河伯送己南至江之涯。”南朝梁江淹《别赋》：“春草碧色，春水渌波，送君南浦，伤如之何。”

18. 棹歌：.行船时所唱之歌。 汉武帝《秋风辞》：“簫鼓鸣兮发棹歌，欢乐极兮哀情多。” 南朝梁丘迟《旦发渔浦潭》诗：“櫂歌发中流，鸣鞞响沓嶂。”

19.  用木兰树造的船。南朝梁任昉《述异记》卷下：“木兰洲在潯阳江中，多木兰树。昔吴王闔閭植木兰於此，用构宫殿也。七里洲中，有鲁般 刻木兰为舟，舟至今在洲中。诗家云木兰舟，出於此。”后常用为船的美称，并非实指木兰木所制。

简译：

此诗是大中后期，许浑做郢州刺史时所作。

听说你躲在书斋中专心读书，花开的时候也不去杜陵游玩。（此联写杜侍御专心读书）

你这次要到帝京寻找一个权贵庇佑，因为路过郢州先来见我这个老友。（此联写杜侍御顺道来看望自己）

春天的时候你的骑乘辞别了鹳雀楼，又不分昼夜地杨帆飘过鸬鹚陂。（此联写杜侍御一路奔波的劳苦之状况）

我现在正拿着你的新诗在南浦怅望呢，那远处的棹歌应该是从你的木兰舟上传来的吧。（此联写自己等待杜侍御到来的迫切心情）