最棒的复活节彩蛋! The Best Easter Eggs Ever!

【Rainbow按】

《最棒的复活节彩蛋》是我去年复活节时翻译的一个英文故事,其中所有插画均采用女儿Carol八年前所画的手绘英文故事书《The Best Easter Eggs Ever!》

下个星期日(4月16日)就是西方传统节日 -复活节,将这个绘本故事当作一份特别的复活节礼物提前与大家分享。

作为家庭故事日的一个素材,这个周末及下个周末,一家人围坐在一起,或讲述或聆听,让沉浸在其中的每一个人,彼此都更爱这个温暖的家。


插画选自女儿Carol手绘英文故事书《The Best Easter Eggs Ever!》

     英文绘本故事《最棒的复活节彩蛋!》

       The Best Easter Eggs Ever!

                        插画手绘 | 女儿Carol

                    英文故事翻译 | Rainbow

每年春分月圆后的第一个星期天是西方传统节日-复活节。

同中国很多传统节日一样,复活节每年的时间都不同,今年是4月16日。

复活节原本是个宗教节日,是基督教纪念耶稣钉死在十字架后复活的日子,它象征着重生与希望。不过现在更多的西方人过复活节,是为了庆祝春天与新生命的开始!

每年的复活节庆祝活动中,彩蛋和兔子是两样必不可少的象征性物品。

彩蛋用来表示祝福、表达关爱与友谊; 而兔子则作为给孩子们送复活节彩蛋的使者。复活节彩蛋一般会被大人们事先藏在室内和室外的草地里,然后让孩子们去寻找… 画彩蛋和寻找彩蛋巳成为复活节中的传统游戏。

对孩子们而言,复活节就是一个欢乐、游戏的节日!

                                            1.

插画选自女儿Carol手绘英文故事书《The Best Easter Eggs Ever!》

春天终于来了,又快到复活节的日子了。

复活节兔子开始忙碌了起来,因为他自己一个人要画完所有的复活节彩蛋!


                                  2.

插画选自女儿Carol手绘英文故事书《The Best Easter Eggs Ever!》

作为复活节兔子的小帮手,Willa、Jellybean Bella也有一些特殊的任务要去完成:

Willa负责编织篮子;Jellybean在篮子里装满了棉花糖、巧克力以及糖果;而Bella则在篮子上系上了一个漂亮的蝴蝶结。

Bella兴奋地对复活节兔子说:"我喜欢你的波点蛋"!复活节兔子回答说:"谢谢你。但今年我想在彩蛋中融入一些新的东西…"

"我们可以帮你吗?"小帮手们问道,复活节兔子想了想说:"也许你们可以帮到我!"


                                  3.

插画选自女儿Carol手绘英文故事书《The Best Easter Eggs Ever!》

复活节兔子给每位小帮手发了一个没有画过的复活节蛋,还有一个画笔箱。

他说:"让我们来举行一个复活节彩蛋绘画比赛吧!谁画得最好,谁就可以把它的设计画在今年所有的复活节彩蛋上。"

三位小帮手听了之后,都不约而同地欢呼了起来。随后他们一起离开了家,每个人都朝着不同的方向走去,希望能找到一些绘画的灵感。

"你们可别忘了准时回来吃晚饭哦," 复活节兔子对大家说:"今天晚上我们吃炖胡萝卜。"


                                            4.

插画选自女儿Carol手绘英文故事书《The Best Easter Eggs Ever!》

Willa去了海滩,因为她非常喜爱那里。

在海滩上,她一边好奇地观望着海鸥,一边寻找一些可以画在复活节蛋上的有趣东西。

海滩并不长,不远处就有一个高高的灯塔,灯塔上面有很多红色的粗条纹图案。

于是,Villa拿出了最宽的画笔,在她的复活节蛋上画了那些与灯塔图案相同的红色粗条纹。


                                            5.

插画选自女儿Carol手绘英文故事书《The Best Easter Eggs Ever!》

因为喜欢春天的颜色,Jellybean 去了乡村。

春天的花朵到处都绽放着美丽的色彩,就好像在说:"画我吧!"

于是Jellybean选了其中最漂亮的颜色,用画笔在他的复活节蛋上画了许多花。


                                            6.

插画选自女儿Carol手绘英文故事书《The Best Easter Eggs Ever!》

Bella走了好多地方,却没有找到任何她想画的东西。她抬起头,看见蓝天上漂浮着一些蓬松的云朵,其中有一朵云看上去很像一只鸟,另外一朵云看上去则像一根胡萝卜,甚至还有一朵云和复活节兔子像极了。

Bella想,要是把云画在复活节蛋上一定会很有趣。可当她停下来画的时候,风却把云给吹走了。

于是Bella就跟在它们后面,不停地跑呀跑…


                                            7.

插画选自女儿Carol手绘英文故事书《The Best Easter Eggs Ever!》

Bella在树林里跑得越来越深。

突然,她发现天色变暗了,云也不见了。

Bella觉得又累又孤独,可是她的复活节蛋上面什么也没画。

于是她借着月光,准备寻找走出树林的路。


                                   8.

插画选自女儿Carol手绘英文故事书《The Best Easter Eggs Ever!》

就在这时候,只见天上的星星一个接一个,慢慢地开始布满了整个夜空。

突然,Bella想到她要画什么了!

于是她拿起了画笔,在月光下,开始在复活节蛋上画了好多好多金色的星星。


                                   9.

插画选自女儿Carol手绘英文故事书《The Best Easter Eggs Ever!》

此时, Willa和Jellybean巳经画完回了家。

而复活节兔子则正在厨房里炖着他的胡萝卜。

"Bella在哪里?"复活节兔子问。

"我们回来的时候,看见她正朝着树林跑去" Willa和Jellybean回答说。

复活节兔子开始担心了起来,他说:"我们必须马上去找她!"


                                 10.

插画选自女儿Carol手绘英文故事书《The Best Easter Eggs Ever!》

于是他们三个打着手电筒,走进黑暗的树林去寻找Bella。

他们一边找一边叫着:"Bella,你在哪里?"…

最后,他们终于找到了Bella,她在一辆手推车上睡着了。

复活节兔子温柔地抱起了熟睡的Bella、和willa、还有Jerrybean一起走出了树林。


                                           11.

插画选自女儿Carol手绘英文故事书《The Best Easter Eggs Ever!》

一回到家,Willa、Jellybean和Bella就躺倒在床上了。

复活节兔子说:"你们今天太累了,好好睡一觉吧,等明天早上我再来看你们的画。"


                                 12.

插画选自女儿Carol手绘英文故事书《The Best Easter Eggs Ever!》

第二天一大早, Willa 第一个跳下了床。

"大家快醒醒" 她叫道,"今天复活节兔子要从我们的设计中挑选一幅画, 画在复活节蛋上"。

Willa、Bella和Jellybean骄傲地举起了他们的彩蛋,复活节兔子仔细地打量着每一只彩蛋。

他对Willa说:"哇,我从来没有看到过像这样的红色粗条纹!"

然后他又对Jellybean说:"嘿,瞧瞧这些漂亮的花儿!"

最后他对Bella说:"嗯哼,你画的星星比真的还要闪亮!"


                                  13.

插画选自女儿Carol手绘英文故事书《The Best Easter Eggs Ever!》

听了复活节兔子的评价后,每位小帮手的心里都乐滋滋的,别提有多高兴了。可比赛结果会怎样?这才是大家最关心的,每个人都摒住呼吸,期待听到一个令自己满意的答案…

"这场比赛你们都赢啦!"复活节兔子宣布的话音刚一落,就听见"耶!耶!" 所有人都为此而欢呼了起来!

最后,复活节免子非常骄傲地说道:

"我要把你们三个的设计都画在我的彩蛋上,今年的复活节彩蛋将会是最-棒-的!!"

                            (故事完)

【7年前的珍贵视频】- 女儿Carol在合伙人Sol家中介绍她自己画的故事书


Carol's story Books Introduction

相关链接文章:

《你笑起来可爱极了! It's lovely when you smile!》

推荐阅读更多精彩内容