"非常抱歉今天早上闹出这么大动静吵到大家了，” 我说，真心很抱歉，“我应该提前跟大家打声招呼来着。”
“没关系的……” 还没说完，他又紧接着摆了摆手，好象想补充别的。“我在街对面去找我们的朋友，但是没见到他，他不是被什么事给绊住了吧？” 他给我的感觉似乎“我们的朋友”——也就是你——在后院本来给一群孩子们正在做动物汽球，然后就不见了，然后在卫生间地板上吐一堆竟然还没失去知觉等等乱七八糟的。就是乱猜而已。
“艾米让我把这个转交给马莎先生——叫他马修吧。” 他盯着我看，一幅你知我知的样子让我以为他完全知道我每天在窥视街对面，不对，他不可能知道，除非他同时也在窥视我，可是那又不可能，因为我也在观察他。
“艾米是谁？”
“马修太太。”
“哦，对，可不是嘛。” 说话的口气就像我自己知道只是一时半会没反应过来一样，我根本不知道你太太叫艾米。
马修现在应该很需要这个——他晃了晃手里的白信封——但是他也没什么反应啊。我想把这个放在……呃……开着的窗户那里，但是我怕他收不到。另外这里面还装着一个东西，我想来想去觉得还是应该放到你这里为好。” 他把信封递到我跟前。
“还有什么东西？”
“房子的备用钥匙。艾米配了两把备用钥匙想放在邻居那里——她说迟早会用得着，” 他说道，面色犹疑。那自然是必须的了，你每天晚上那么发疯不就是为了钥匙么？
“我觉得艾米应该不在家，至少这一段时间她可能不会在家了。” 他又盯着我的眼睛看，快要穿透我了。
现下我们都明白了。
他把钥匙和信封塞过来，我迅即把手拿开。
”詹医生，我觉得还是您保管比较好，放我这儿不合适。”
“怎么就不合适呢？”
“您可能不知道，我这个人整天忙忙碌碌的，一会儿来了一会儿走了的，工作啊，还有……别的琐事啊，我觉得，最好还是把钥匙放在经常在家的谁那儿吧。”
“嗯，我有种印象觉得你……好吧，你不是最近几乎天天在家吗？”
一瞬间被刺痛了，“好吧，我是在家，那我也认为您最好拿着它。” 我丝毫没有让步。
“我已经有一把他家的备用钥匙了，但是我马上要出门两个星期。我侄子邀请我们一起两家人去度假，这还是第一次，” 他一下变的眉飞色舞，“他们特别懂事，我觉得肯定是斯特拉劝过他，她真的特别好，我特别感动。我们要去的是西班牙。” 他的眼睛闪亮起来，“不管怎么样……” 他的脸色又暗下来，“我还是要找个人帮着保管一下。” 看起来这件事情对他来说非常棘手。
尽管说我有一种负疚感，但我还是不能接受，我不可能替一个外人保管家门钥匙，一个完全的陌生人。感觉好怪异，我不想把自己扯到这件事情里，我就只想管好我自己。我知道我虽然在偷窥你，但是……我还是不能替你保管钥匙。我不会被说动的，虽然他一副无助的表情。如果我有工作的话，我现在绝不会呆在郊区这个多事之地，还得要去关心别人家的事情，这本身不就应该各人自扫门前雪的嘛？！
“您可以把东西先放到马隆夫妇家，” 我甚至不知道他们的全名，一起住隔壁四年了，我还是不知道，虽然每年他们都会给我送圣诞卡片，落款写着他们夫妻二人的名字。
“好吧，也是建议，” 他有点迟疑，我知道他为什么这么勉强，他是不想给他们添麻烦。当你被锁在家门外面耍酒疯，不应该是由马隆老夫妇出面帮你处理你的问题，他们已经七十多岁了，同样的，墨菲家和列侬家，他们都年纪大了。他这种顾虑也是对的，我理解，但是我真的不想插手这件事情。“你真的不想再考虑一下吗？” 他又一次问我。
“一点都不想，” 我摇了摇头，回答得很坚决，我不会参与这件事情的。
“我理解。” 他点点头，抿了一下嘴唇，两只手把信封拿着，眼睛又盯着我看，我知道他跟我一样，也全程看了你晚上耍酒疯的场景。“我理解你。”
他跟我道别的时候，一辆救护车从身边飞驰而过，我急步上前去阻止他走过马路，我们不约而同看向你家，觉得一定有事情发生，然而，救护车却停在了马隆家门口，接着医护人员冲了进去。
“天哪！……” 他大惊失色，嘴里冒出一连串的感叹词，我从来不知道一个人可以同时有这么多感叹，天哪！哎呀！怎么这样？！我的天啊！妈呀！真是的！唉！
站在詹医生旁边，我看见马隆老太太被担架抬了出来，戴着氧气面罩，医护人员又把担架抬到救护车上。马隆先生一脸惨白跟在后面，他看来受了很大打击，此时此刻我的心像被谁重重地撞击了一下，我希望那不是因我而起，不是因为花园里电钻噪音引起的老太太心脏病复发，就像之前差点你被吓到一样。
“文森，” 马隆先生看着詹医生，叫了他的名字，“马乔利——” 我猜这是马隆老太太的名字，我居然从来不知道她叫什么，这一刻，作为近邻的我感觉很不好，可怜的马乔利，我希望她能早日康复。
“放心吧，杰米，我会照顾好她的。” 詹医生接着说道，“一天喂两次对吧？猫食在壁橱里？”
“是的，” 马隆先生有点喘不上来气，医护人员帮他也上了救护车。
原来马乔利不是马隆先生家的老太太。
救护车飞速开走了，大家都闭门回了屋，街上又恢复了往日的宁静，就好象什么事情也没发生过一样，救护车的鸣笛声也渐渐消失在了车轮扬起的灰尘里。
“哦，天哪！妈呀！” 詹医生又开始感叹，他好像一直在发抖，“我的天哪！唉呀！”
“您没事吧？詹医生？”
“文森，你——” 我叫他的名字，他自言自语，意识不知道跑去了哪里。“我还是先去喂猫吧。我要是走了的话谁来给猫喂食啊？ 我还是别走了，先是马修的钥匙——” 他低头看了看手里的信封和钥匙——“现在又是马隆家，嗯，我还是就呆在这里吧。”
我的负疚感又来了，还有一点后怕，心里刚有一丝怨恨，老天爷就给我颜色看。在这个时候再去拒绝詹医生，我也太不近人情了，虽然我其实也想帮他。如果说既不帮他保管钥匙，还不答应喂猫的事情，那我整个人肯定看起来都不好了。
“你要是走了，我可以喂猫，” 我说，“你只要告诉我什么时候喂什么就好了。”
“那太好了。” 他点了点头，身子还有在发抖。
“我们怎么进去呢？” 我问道，看着马隆先生空无一人的房子和完美的花园，“小心妖怪出没”的提示牌还是那么可爱；在树下搭的童话小屋依然在等着孩子们回来；垂柳依依，随风轻拂着一条石径，它蜿蜒伸向了树林深处。
八十年代的老式窗帘很有年代感，颜色是贝金米搭配鲑鱼粉，帘头叠成蘑菇状，窗台上摆放着不值钱的瓷器，旁边的桌子上摆满了相框。一切像极了时空扭曲后精心布置的房间变成了动画片里的玩具屋。
“我有他家的钥匙。” 詹医生说。
他真是什么都有，大概这条街上除了我的房门钥匙以外，每家每户的钥匙都在他那里留一把备用。他又低下头认真地看手里的信封和钥匙，就好象第一次见似的，我看到他的手在微微颤抖。
“文森，钥匙放我这里吧。” 我轻轻地说，当我伸手去拿信封的时候，我的手覆上了他的手。
那么问题来了，我究竟怎么把这封信交到你手里？怎么把钥匙给你？
你知道吗？从一开始我本就没想着要这样做。
上一章：爱尔兰小说翻译原创——《那年遇见你》第7章(1)
下一章：爱尔兰小说翻译原创——《那年遇见你》第8章(1)
目录链接：爱尔兰小说翻译原创——《那年遇见你》文集
