×

飞鸟集 254

96
我是呜呜
2016.04.24 22:18* 字数 108

The real with its meaning read wrong and emphasis misplaced is the unreal.

意思被误读

重点被错置

真实就成了不真实

----

翻译手记:

完全是句子结构的解读的问题。

----

郑振铎经典版

“真实”的含义被误解,轻重被倒置,那就成了“不真实”。

----

冯唐版本:

“真实”

意思被误读,轻重被错置

“不真实”

随笔
Web note ad 1