《沉醉东风·重九》

卢挚《沉醉东风·重九》原诗、注释、翻译、赏析


【原文】:

【双调】沉醉东风  重九

【元】卢挚


题红叶①清流御沟,赏黄花人醉歌楼。天长雁影稀,月落山容瘦。  冷清清暮秋时候。衰柳寒蝉一片愁,谁肯教白衣送酒②?

[注释]:

①相传,唐代有一宫女在红叶上题诗,经御沟流出宫外,为一读书人所得。后来宫中遣放宫人,题诗的宫女就嫁给了那个读书人。

②“白衣送酒”的典故出自南朝宋檀道鸾《续晋阳秋》:“陶潜九月九日无酒,于宅边菊丛中摘盈把,坐其侧久,望见白衣至,乃王弘送酒也,即便就酌,醉而后归。”

红叶:化用唐代红叶题诗配佳偶的传说。传说大意是某宫女题诗在红叶上,投入御沟承受水流出宫外,被某士子拾得,后巧结良缘。

【翻译】:

题诗在红叶上让它带着情意承受御沟的流水飘走,观赏菊花的人醉卧在歌楼上。万里长空雁影稀疏,月亮落了远山变得狭长而显清瘦,暮秋时节到处都是冷冷清清的景象。衰败的杨柳,寒秋的鸣蝉,天地间一片哀愁,这时节,有谁肯送酒来和我一起解忧?

【赏析】:

题诗在红叶上让它带着情意承受御沟的流水飘走,观赏菊花的人醉卧在歌楼上。万里长空雁影稀疏,月亮落了远山变得狭长而显清瘦,暮秋时节到处都是冷冷清清的景象。衰败的杨柳,寒秋的鸣蝉,天地间一片哀愁,这时节,有谁肯送酒来和我一起解忧?

推荐阅读更多精彩内容

  • 春风得意马蹄疾,一日看尽长安花。——孟郊《登科后》枯藤老树昏鸦,小桥流水人家,古道西风瘦马。——马致远《天净沙·秋...
    fisher爱吃鱼阅读 1,340评论 1 51
  • 我是一颗尘埃,生活在佛的身边。 佛是爱清洁的,可一点都不忌讳我的存在。我因此还经常肆无忌惮地爬到佛那宽大温暖的掌心...
    蜗牛的视界阅读 544评论 1 2
  • 很多人看到或是听到这两个字时会悄然起敬;或是满脸笑意;亦或是心存感动。父亲,是彼岸的像征;是主力骨的体现;更是你一...
    斗岩情缘阅读 141评论 0 1
  • 1 前几天几个朋友来家里做客,一个姑娘在那儿唉声叹气,我问她怎么了,她说最近工作不顺心。 探究其原因,是姑娘在工作...
    远近先生阅读 870评论 5 20
  • 好多年前说爱你的人,还在你身边吗?你还记得那个人的模样还有声音吗?想起时,是爱还是恨? 有首歌唱:“从前的日色变得...
    简浅_Toc阅读 829评论 5 14