每日英文学习:Light英文空间2期(30)

图片发自简书App

April 30:

英文版

When you cannot resist the delusive enticements of this world, and your mind follows your thoughts, your mind creates changes-this is the false mind. When the waves cease, this is the state of true mind.

Everyone can experience this state of true mind at times, but we might not necessarily be able to recognize。

For example, between this thought and the next thought,there is a state where there are no thoughts, and if only you can catch it in time. and use your inherent nature or your awakened mind to observe it, you will very easily merge into the state of true mind(page 205-206)


~An excerpt from The World is a Reflection of the Mind.


Author: Xuemo, translated by J.C.Cleary

中文版

当你抵挡不住这个世界的诱惑,心随念走时心就起了变化,这就是妄心。波息浪住的时候就是真心状态。每个人随时都可能出现真心状态,只是我们未必能够认知。比如,这个念头和下个念头之间,有一个无念状态,只要你能及时捕捉到它,用你的自性或者觉心去观照它,你就很容易契入真心的状态。(168-169页)


摘自《世界是心的倒影》,雪漠著

讲解笔记

Golden sentence:

your mind follows your thoughts, your mind creates changes-

this is the false mind.

When the waves cease, this is the state of true mind.

心随念走时心就起了变化,这就是妄心。

波息浪住的时候就是真心状态。

Words:


delusive [di'lu:siv]

adj.欺瞒的,使迷惑的。inappropriate to reality or facts delusive faith in a wonder drug  ; 


enticement /ɪnˈtaɪsmənt/N-VAR An enticement is something that makes people want to do a particular thing. 诱惑物

例:...a second disk that offers, among other enticements, an interactive tour of Hogwarts....第二张盘提供了种种诱惑,其中包括一个霍格华兹的互动游览程序。


cease /siːs/ V-I If something ceases, it stops happening or existing. 停止

例:At one o'clock the rain had ceased.一点钟时雨已经停了。

推荐阅读更多精彩内容