哈利波特与被诅咒的孩子(连载四)

原著/J.K. Rowling,John Tiffany,Jack Thorne
编译/Me

Part One

Act One

Scene Four

场景转换

        现在我们进入一个时间不断变化的永恒世界。本场内容全部有关魔法。
        当我们在不同世界之间穿梭时,变化是迅速的。本场没有单独的片段,只有碎片化场景,以显示时间的永恒延续。
        我们首先来到霍格沃茨大厅,所有人都围着阿不思“旋转跳跃”。

波莉·查普曼:阿不思·波特。
卡尔·詹金斯:今年来了位新的波特。
雅恩·弗雷德里克斯:他遗传了他的头发。和他爸爸的一模一样。
罗丝:而他是我的堂兄弟。(当他们转过身去)罗丝·格兰杰·韦斯莱。很高兴认识你。
分院帽从涌向各自学院桌的学生中间缓缓飘过。
人们很快明白了其意图,分院帽分明正在接近罗丝。她正焦急地等待着自己的命运所属呢。
分院帽:
我的工作已历几个世纪。
我端坐每位学生头顶上。
我梳理任何学生的思想。
我是大名鼎鼎的分院帽。
无论高矮胖瘦,
把我戴在头上,
你就会知道自己分属哪所学院。

分院帽

——罗丝·格兰杰·韦斯莱
罗丝把分院帽戴到头上。
格兰芬多!
格兰芬多一桌的人向罗丝鼓掌,欢迎她加入到他们的行列。
罗丝:感谢邓布利多。
在分院帽的注视下,斯科皮跑上前去,戴上了分院帽。
分院帽:斯科皮·马尔福
帽子几乎刚碰到他的头就尖叫道。
斯莱特林!
斯科皮如愿以偿,他半带微笑地点点头。当他加入斯莱特林行列时,斯莱特林一桌传来了欢呼。
波莉·查普曼:好吧,这很合理。
阿不思迅速走到台前。
分院帽:阿不思·波特。
阿不思把分院帽戴上去了——这一次似乎花了很长时间——分院帽似乎也处于纠结中。
斯莱特林!
寂静,完全的、绝对的寂静。
一个低沉的,有点扭曲的声音打破了这种寂静。
波莉·查普曼:斯莱特林?
克雷格·鲍克:喔!一个波特家的在斯莱特林?
阿不思不敢相信地环顾四周,斯科皮面带微笑,正兴奋地朝自己呐喊呢。
斯科皮:你可以坐在我旁边。
阿不思(被打乱得完全不知所措了):对,是。
雅恩·弗雷德里克斯:我想他的头发也不是那么像他父亲。
罗丝:阿不思?一定是哪里出错了,阿不思。本不应该如此的。

        忽然之间,霍琦夫人给他们带来了首堂飞行课。

霍琦夫人:好了,你们大家还等什么?每个人都站在一把飞天扫帚旁边。快,快,抓紧时间。
所有的学生急忙站到自己的扫帚旁。
伸出手,放在扫帚上方,然后说,“起来!”
“起来!”每个人都喊道。
罗丝和雅恩的扫帚跳到了他们的手中。
罗丝和雅恩(一齐喊道):棒极了!
霍琦夫人:现在快点,我可没时间伺候开小差的人。说“起来”,发自内心去说。
所有人(除罗丝和雅恩之外):起来!
扫帚纷纷跳起,斯科皮的也在其中。只有阿不思的扫帚还在地板上。
所有人(一齐喊道,除了罗丝、雅恩和阿不思):棒极了!
阿不思:起来,起来,起来。
他的扫帚没有丝毫动静,甚至没有离开过地面一厘米。他难以置信地瞪着它。全班其余同学发出了嘲笑。
波莉·查普曼:梅林的胡子!(Merlin’s beard!魔法世界感叹语,相当于Oh my god!)耻辱啊!他跟他父亲没有丝毫相似之处,对吧?
卡尔·詹金斯:阿不思·波特,斯莱特林哑炮(指出身于巫师家庭,父母双方至少有一个是巫师,却学不会魔法的人,与麻瓜出身的巫师正好相反)。
霍琦夫人:好了,孩子们,飞起来吧。

        场景突然切换至哈利站在阿不思旁边。我们又回到弥漫着机车蒸汽的9¾站台上,时间毫不留情地前行,阿不思已经长大了一岁。(哈利同样年老了一岁,只不过并不明显)。

阿不思:我只不过要求爸爸,你可否——可否站得离我远一点?
哈利(被逗乐了):二年级学生不希望被人看到有老爸陪着,对不对?
一大群巫师开始围了上来。
阿不思:不,只是——你是你,我是我——
哈利:人们只是看看,好吗?而且他们是看我,不是看你。
人群中有人递过来什么让哈利签名——哈利签了。
阿不思:看着哈利·波特和他令人失望的儿子。
哈利:那是什么意思?
阿不思:看着哈利·波特和他的斯莱特林儿子。
詹姆肩负书包,从旁奔跑而过。
詹姆:小斯莱特林,别犹豫了,不然赶不上火车啦。
哈利:詹姆,没必要这样。
詹姆(走远):老爸,圣诞再见!
哈利担忧地看着阿不思。
哈利:阿尔
阿不思:我的名字叫阿不思,不是阿尔。
哈利:其他的孩子很不友好?是那样么?也许你应该尝试多交些朋友——当初没有罗恩和赫敏的陪伴,我不会在霍格沃茨待下去,也绝对存活不下去。
阿不思:我不需要一个罗恩或者赫敏——我有——我有一位朋友,斯科皮,我知道你并不喜欢他,但他是我所需要的。
哈利:听着,你若开心,对我而言意味着一切。
阿不思:你不需要带我来车站的,爸爸。
阿不思拾掇行李,兀自走了。
哈利:但我想陪伴在……
然而,阿不思已经走远了。德拉科·马尔福,穿着华美的长袍,金色马尾一丝不苟地束在脑后,从人群中站到了哈利旁边。
德拉科:我需要一个帮助。
哈利:德拉科。
德拉科:关于我儿子身世的传言似乎并未消散。霍格沃兹的学生们都在无情地戏弄斯科皮——如果魔法部可以起草一份声明,证实所有的时间转换器已在魔法部一役中被破坏掉的话……
哈利:德拉科,就让传言自己慢慢消失吧,人们很快会忘却它们的。
德拉科:我的儿子正饱受传言折磨——最近阿斯托利亚身体也不大好——因此,他需要得到一切能得到的支持。
哈利:谣言止于智者。(此处为意译。原文:If you answer the gossip,you feed the gossip.直译:回应谣言等同于助长谣言)关于伏地魔后代的传言已历多年,斯科皮也不是第一个被中伤到的。为了你自己和我们其他人着想,魔法部有必要回避这一问题。
德拉科恼怒地皱眉。舞台转换,罗丝和阿不思立在他们的行李旁。
阿不思:火车一离开,你就没必要和我说话了。
罗丝:我知道。我们只需要在大人面前表演。
斯科皮跑了过来——带着大大的期待和更大的行李箱。
斯科皮(满怀希望的):嗨,罗丝。
罗丝(坚定的):再会,阿不思。
斯科皮(仍然怀揣希望):她没那么冷若冰霜了。(意译,原文:She’s melting.)

        突然间,我们置身于霍格沃茨大厅,麦格教授满面笑容地站在最前面。

麦格教授:我很高兴地宣布格兰芬多魁地奇球队加入了一名新队员——我们的——(她意识到自己不能偏袒)你们的超级新星追球手——罗丝·格兰杰·韦斯莱。
欢呼声响彻大厅。斯科皮跟着其他人一起鼓掌。
阿不思:你也为她鼓掌吗?我们讨厌魁地奇,而且她效力于另一学院。
斯科皮:阿不思,她可是你的表妹啊。
阿不思:你觉得她会为你鼓掌吗?
斯科皮:我觉得她很优秀。

        场景转换为魔药课开始了。阿不思四周满是学生。

波莉·查普曼:
被无视的阿不思·波特,他上楼时就连画像都转过身去。
阿不思俯身盯着配方。
阿不思:现在我们放入——那是双角兽的角吗?(双角兽是一种肥胖得超乎想象的怪兽,喜欢吃肥豹和母牛。据说它还专门选择那种对妻子忠贞不二的男子作为食物。双角兽的角研成的粉末是复方汤剂的重要成分之一。)
卡尔·詹金斯:我说,你就放过他和伏地魔的孩子吧。
阿不思:再加入一些蝾螈的血……
药剂发出巨大的爆炸声响。
斯科皮:好吧,恢复药剂是什么?我们需要改变哪些?
阿不思:所有。

        时间继续推进——阿不思的双眸变得更加深邃,皮肤比以前黄了。虽然他并不承认,但他仍是位魅力十足的男孩。场景突然切换至9¾车站,阿不思再次和父亲一起站在站台上。哈利仍在尝试说服儿子(和他自己),一切安好。彼时,他们都年长了一岁。

哈利:
三年级。重要的一年。这是访问霍格莫德村的同意表。
阿不思:我讨厌霍格莫德村。

霍格莫德村

哈利:你如何会讨厌一个你从未到过的地方呢?
阿不思:因为我知道那里到处都是霍格沃斯学生。
阿不思把同意表揉成一团。
你就去次吧——别这样——这可是你去蜂蜜公爵糖果店(Honeydukes)疯玩的大好机会,而且是在你妈妈不知情的情况下——阿不思,不,你怎么敢。
阿不思(手持魔杖):火焰熊熊!
纸团瞬间燃起火焰,灰烬在舞台上飘洒。
哈利:你干了什么蠢事啊!
阿不思:讽刺的是,我以为咒语不会奏效。这一招我学得很烂。
哈利:阿尔——阿不思,我已通过猫头鹰和麦格教授鱼雁往还一番,她说——你自闭,在课堂上不配合,性情乖戾,你——
阿不思:那么,你想让我做什么?把我变得受人欢迎?还是施魔法把我转到另一学院?亦或变成一个好学生?爸爸,施一个魔咒让我变成你想要我成为的那样吧,好不好?那样对我俩都好。我该走了。火车要开了,还得找到朋友呢。
阿不思跑向坐在行李上的斯科皮——对方对周遭世界早已麻木。
阿不思(高兴的):斯科皮……
阿不思(转而担忧起来):斯科皮……你还好吧?
斯科皮一言不发。阿不思尝试读出他的心思。
阿不思:你的妈妈?情况不好?
斯科皮:事态恶化得不能再糟糕了。
阿不思坐到了斯科皮身边。
阿不思:我以为你会派只猫头鹰……
斯科皮:我想不出要说什么……
阿不思:现在我也不晓得要说什么……
斯科皮:什么也不用说。
阿不思:我能帮你什么吗……
斯科皮:来参加葬礼吧。
阿不思:那当然。
斯科皮:还有,做我的好朋友。

        场景突然切换,我们又回到大厅里,舞台中央正是分院帽。

分院帽:你是不是害怕听到结果?害怕听到我说出的名字?非斯莱特林!非格兰芬多!非赫奇帕奇!非拉文克劳!孩子,别担心,我知道我该做什么。悲极始乐,苦尽甘来。(原文:You’ll learn to laugh,if first you sob.)莉莉·波特,格兰芬多!
莉莉:棒!
阿不思:好。
斯科皮:你不会真以为她会加入我们学院吧?波特家不属于斯莱特林。
阿不思:而我便是。
当他试着从茫茫人群中隐没时,注意到他的同学发出了嘲笑声。(原文:As he tries to melt into the background,the other stidents laugh.)他正视他们所有人。

本作品仅供学习、研究和欣赏之用,不作任何商业用途。
全部版权归J.K.罗琳,John Tiffany,Jack Thorne所有,未经允许,禁止任何形式(包括但不仅限于印刷、转载等方式)的传播。


你们知道吗?我没有选择。
我没有选择成为他的儿子。

推荐阅读更多精彩内容