什么?你手机里的词典还没换!

96
阿涵君
2016.07.17 17:02* 字数 2790

首先,这个标题绝对没有耸人听闻的意思。为什么这么说呢?先让我们来看看字典对英语学习的重要性。往小点说,字典的好与坏直接决定了你查到的每个单词的意思准确与否。往大点说,字典甚至会影响你学习英语的思维方式,不仅仅是记忆单词,甚至写作翻译都会受到直接的影响。所以,拥有高质量的字典可以说是至关重要的。

但是观察身边的同学,大多数人手机里的词典都是金山或者有道,有道的广告无力吐槽,金山虽然界面不错但是内容也很有限。当然这不算很严重,严重的是很多人并不知道其实有很多很好用的英语字典。所以今天就向大家介绍一些很好用的词典,以及怎样在手机上使用这些词典。

1你至少需要1本英英字典

关于英英字典的优点,汇总起来主要是以下几点:

-释义精准,能够了解近似词间的差异

-同义词、搭配、用法等,一网打尽

-用英语解释英语,培养英语思维

首先来说第一条,刚听到这个,你可能会觉得十分不屑。没错,在大多数情况下,普通的中英词典确实可以满足查词的需求。但是你现在可以回想一下,important,significant,vital之间的差别你真的了解吗?尽管它们的中文意思都是“重要”。长期依赖中英词典不仅不利于理解单词的精准意思从而更好的记住它,在写作尤其是翻译中释义的细小差别更会直接影响句子意思表达的准确性。

最近在做翻译作业的时候,我就碰到过类似的问题,有这样一句话。

美国的在校生们在权衡是否要背上巨额学生贷款负担时,经常被告知大学是通往中产阶级道路的门户。

大家可以想一下,提到“权衡”你脑子里浮现的单词是哪个?哦豁,consider,think,weigh好像都有思考斟酌的意思,那么到底哪一个才是最合适的呢?这个时候英英字典就可以派上用场了。让我们来看下原文:

American school kids pondering whether to take on huge student loans are constantly told that college is the gateway to to middle class.

所以ponder和consider等词的区别到底在哪呢?让我们来看一下它们的英文释义。

ponder: to spend time thinking carefully and serious about something, especially a problem or something complicated.

consider: to think about something carefully before deciding what to do.

虽然都有think carefully,但ponder更多了一层serious,并且后面有附注,特别是对于一个困难或者比较复杂的问题。所以虽然中文意思都是思考斟酌,但很明显ponder比consider更符合权衡的定义。此类词语并不是个例,等介绍完后面的字典之后,大家可以自己动手查一查类似murky,dim,gloomy等相近词的区别。这种差异看起来很小,但在写作和翻译中,动词、形容词还有名词的表达多样性和精准性可以直接展现出一个人的词汇积累和运用水平。

第二,就是英英词典里丰富的解释。通常在我们的直观印象里,字典只要提供音标释义,再加上例句就ok了。但在一些全面的英英词典中,你能得到的远远不止这些。词源词根,常见的搭配词组,近义词反义词辨析等一网打尽。这样在每次查词的过程中,不仅能了解精准的解释,更能进一步掌握其用法,这才是一个完整的学习单词的过程。这一部分后文将有图片展示。

最后一条,也是一个很简单的思路。英英词典强迫你用英语去记忆英语,长期在英语环境中去接触单词和丰富的例句,对于释义的感悟和阅读速度都会得到显著的提升。长期来看,坚持使用英英词典对于英语学习是大有裨益的。

2常用的词典推介

介绍了那么多,下面就让我们来看看几本常用的字典吧。

1.Longman Dictionary of Contemporary English 5th(朗文当代高级英语词典第五版)


之所以把这本词典放在第一个,因为它绝对是业界良心,排版舒服,内容丰富,音频版的发音也很准确。如果只想下一本英英词典的话,这本就够了。特别要说的,就是里面的搭配和同反义词辨析,非常的好用,而且例句库也很丰富。

2.Collins Cobulid Advanced Learner’s English Dictionary(柯林斯高阶英英词典)


相比朗文上面极其详尽的内容,柯林斯更多的是一门入门级的英英词典。它最大的特点就是相比同类英英词典,一般解释都比较长,而且大部分都是以“If a proposal, principle, or opinion prevails, it gains influence or is accepted, often after a struggle or argument.”这种if的句型来解释单词的意思,对于一开始不太习惯英英词典的同学,可以先拿这本字典来试一下手。因为解释的很详细,用到的单词也很基础,所以不用怕看不懂解释。而且柯林斯的单词分级也很有名,它根据词频把单词分为一到五级,一般来说,三级以下的都是很常用的词汇,四级的书面正式用语较多,五级的大多是较为生僻的词汇。可以根据大致的使用频率来区别和记忆。

3. Oxford Collocations Dictionary for Students of English(牛津学生英语搭配词典)


这个词典体积很少,不到3M,主要是讲单词的搭配和用法,对于相关单词与介词、形容词的搭配用法都有阐述,一般在写作中可以用到。

4.Oxford American Writer’s Thesaurus 2nd(牛津英语写作同义词典)


这个词典也是一个细分的小词典,主要也是服务于写作。当你想把一个形容词或者动词替换成一个更为高级和准确的用法的时候,可以参考一下它。

5.剑桥高阶英汉双解字典


虽然今天主要介绍的是使用英英词典的好处,但也不意味着一味的否定英汉双解词典。像这本剑桥高阶英汉双解字典就还不错,虽然相比剑桥的英英词典内容有所缩减,不过解释和例句大部分还是对应的。如果英语基础不是特别好或者不太适应全英文的解释,可以利用这本字典做一个辅助。可以先从这本那么这本剑桥双解还不错。很喜欢里面的配色和排版,中英的对照也做得还不错。

除了上述的这些词典,牛津高阶,麦克劳林等都是很优秀的大字典,细分的英语词典还有谚语词典、英美文化词典等,在此只是介绍了一些最为常用的,大家可以在以后的英语学习生活中根据自己的需要去探索。

3怎么把词典装进手机

看完上面那些词典的介绍,你肯定想问,那么我到底怎样才能在手机(电脑)上使用它们呢?

大体来说有两种方法,一种是直接下载相关词典的app,不过安卓机的资源很少,客户端也不怎么好用,苹果端的词典排版用户体验等都不错,但是价格和内存也都不小,而且一本词典下一个app的方法也不是很方便查询,所以我们今天主要推介的,是第二种方法,利用开源词典来实现多个词典app的组合。

所谓开源词典,可以用一句话概括为“我们不生产词典,只是词典的搬运者。”可以通过安装若干个词典包而把这些词典汇总在一起,比较知名的有灵格斯、深蓝、Mict、欧陆等软件。我自己电脑上用的灵格斯,手机上用的是欧陆词典。其实这些软件本身都大同小异,没有太大的区别,不过相较之下,个人比较推荐欧陆词典,主要基于以下几个原因:

-多平台支持,手机端、电脑端、ipad等都流畅支持

-同时支持Mdict词典格式和灵格斯词典格式

-特别的LightPeek取词功能,十分方便

-自带丰富的原声例句库

下面是上面推荐的几本字典电子版的显示。


在应用商店直接搜索“欧陆词典”,下载之后把相应的字典包安装进去就大功告成了。这里有具体的安装指南。http://www.francochinois.com/support/install_extra_dict.html。词典包我将打包放在文末。

4其他功能

当然,开源词典最好的地方就在于其丰富的词典资源库。你以为只能学英语吗?当然不,不管是小语种,会计金融专有名词,法律词典还是百科全书,都有相关的资源,并且你还可以自己动手制作词典包。可以感受一下,真的是无所不有。

后记

虽然都是在很正经的在介绍词典,但是真的很希望大家都能换上好用的词典,因为一些词典软件无处不在的广告、少得可怜的解释用起来真心很窝火。我把上面推荐的五个词典和其他的一些词典资源都打包了,大家可以前去下载,觉得有用请赞赏呦!

链接:http://pan.baidu.com/s/1eRInNEU 密码:ydrm

日记本
Web note ad 1