7、

冬，十月十二日，大梁星座旁出现孛星。

8、

庐江太守李术攻杀扬州刺史严象，庐江梅乾、雷绪、陈兰等各聚众数万在江淮之间，曹操表沛国人刘馥为扬州刺史。当时扬州治下只剩九江郡（庐江、丹阳、会稽、吴郡、豫章都为孙权所有），刘馥单马进入合肥空城，建立州府，招抚梅乾、雷绪等，这些人都相继向他贡献。数年之内，恩化大行，流民回来的以万计。于是广屯田，兴水利，官民都有积蓄，再聚集诸生，修建学校，又高筑城垒，多积木石，以修战守之备。

9、

曹操听说孙策死，准备乘丧发兵。侍御史张纮进谏说：“乘人之丧，既非古义，如果不能攻克，反而化友为仇，不如抚慰厚待他。”曹操即刻表孙权为讨虏将军，领会稽太守。

曹操想要让张纮辅佐孙权，归附朝廷，于是任命张纮为会稽东部都尉。张纮到了吴郡，太夫人认为孙权年少，委托张纮与张昭共同辅佐他，张纮尽心尽力，察遗补缺，凡是自己能知道的，都不遗余力的做到。太夫人问扬武都尉、会稽人董袭：“江东可保不？”董袭说：“江东有山川之固，而孙将军恩德在民，孙将军继承先父、先兄的基业，太小群臣用命，张昭总揽众事，我等为爪牙，这正是地利人和之时，太夫人万无所忧！”孙权派张纮前往会稽就职，有人认为张纮是曹操任命的官员，恐怕志趣不止于此，孙权却并不介意。

鲁肃将要北归，周瑜拦住他，向孙权推荐鲁肃说：“鲁肃之才，正能佐助当今之时，你应该多延聘这样的人才，以成功业。”孙权即刻接见鲁肃，和他交谈，非常喜悦。其他客人走后，留下鲁肃继续合榻对饮，说：“如今汉室倾危，我希望能成就齐桓公、晋文公那样的功业，您如何能辅佐我呢？”鲁肃说：“当初高祖要尊事义帝，却不能如愿，因为项羽从中为害。当今的曹操，就是项羽，将军怎么做得了齐桓、晋文呢？我判断，汉室不可复兴，曹操也不能清除，为将军计，唯有保江东以观天下之变。如今乘北方多事，剿除黄祖，进伐刘表，据有整个长江流域，这是王业。”孙权说：“如今我尽力于一方，只是希望能辅佐汉室罢了，你说的事，不是我所能做的。”张昭诋毁鲁肃年少粗疏，孙权却对他益发贵重，赏赐给他财物积储，让他恢复了过去的富裕程度。（鲁肃所论，正是孙权的心思，孙权表面拒绝，实际内心击节赞叹，所以更加亲厚鲁肃。）

孙权审查诸小将兵少力薄的，都加以合并。别部司马、汝南人吕蒙，军容鲜整，士卒精练，孙权大悦，给他增兵，宠爱任用他。

功曹骆统劝孙权尊贤接士，多多求教政事得失，饮宴赏赐的时候，个别接见，问候生活起居有没有什么困难，加以关心，鼓励他说话，观察他的志向趣味。孙权都采纳照办。骆统，是骆俊之子。

庐陵太守孙辅（孙权堂兄），恐怕孙权不能保有江东，派密使送信给曹操，请曹操带兵来接收。密使将信送给孙权。孙权斩杀孙辅全部左右近臣，将他的部队分割，将孙辅软禁在吴郡东部。

曹操表征华歆为议郎、参司空军事。庐江太守李术不肯服从孙权（李术本是孙策任命的），还收容很多从孙权出叛逃的人，孙权向曹操报告说：“扬州刺史严象，是朝廷所任命的，为李术所斩，李术肆行无道，宜速诛灭。我去讨伐他，他一定诡言向您求救。您居于天子保姆之位，海内瞻仰，一定不要听他的。”于是举兵攻打李术于皖城。李术求救于曹操，曹操不救。于是孙权屠城，将李术斩首，将他的部曲二万余人全部南迁。

10、

刘表攻打张羡，连年不下。曹操正与袁绍交战，也不能去救援。张羡病死，长沙人立其子张怿（yi）。刘表攻打张怿以及零陵、桂阳，全部击破。于是刘表地方数千里，带甲十余万，不再继续向朝廷进贡，自己郊祀天地，宫室、服装、车马、用具，都僭越天子规制。

11、

张鲁认为刘璋暗弱，不再承顺，袭击别部司马张脩，杀死张脩，兼并了他的部众。刘璋怒，杀张鲁的母亲及弟弟，张鲁于是据有汉中，与刘璋为敌。刘璋遣中郎将庞羲攻打张鲁，不能攻克。刘璋任命庞羲为巴郡太守，屯驻阆中以抵御张鲁。庞羲招汉昌夷人为兵，有人向刘璋构陷庞羲，刘璋起了疑心。赵韪（wei）数次向刘璋进谏，刘璋不听，赵韪也怀恨于心。

当初，南阳及三辅地区流民进入益州的有数万家，刘焉全部收容，让他们当兵，称为东州兵。刘璋性格宽柔，没有威信和武略，东州人侵暴本地人，刘璋也无法禁止。赵韪一向得人心（赵韪跟从刘焉入蜀，刘璋又是赵韪拥立的，所以赵韪是益州大官），借着益州士民的怨气，兴兵作乱，引兵数万攻打刘璋，又厚厚的贿赂荆州刘表，与之连和。蜀郡、广汉、犍为等郡都响应赵韪。