鲁智深倒拔的是杨树还是柳树?电视剧上错了?

《水浒传》原著,第六回回目是《花和尚倒拔垂杨柳 豹子头误入白虎堂》,这是说,鲁智深倒拔的是“垂杨柳”,亦即我们一般理解的柳树。

电视剧《水浒传》画面,他拔的也确是柳树。

可原著正文中,情况变了——

正在那里喧哄,只听门外老鸦哇哇的叫。

……那种地道人笑道:“墙角边绿杨树上新添了一个老鸦巢,每日直聒到晚。”

智深也乘着酒兴,都到外面看时,果然绿树上一个老鸦巢。

智深相了一相,走到树前,把直掇脱了,用右手向下,把身倒缴着;却把左手拔住上截,把腰只一趁,将那株绿杨树带根拔起。

这里,又成了“绿杨树”。

被鲁智深拔掉的到底是柳树还是杨树?

要搞明白这事,先得搞明白柳树和杨树的命名。

民间传说,柳树本来就叫柳树,后来被隋炀帝杨广赐姓“杨”,成了“杨柳”。

隋炀帝为何给柳树赐姓?

据说,他下江南时,龙舟在水上前进,需要人畜拉纤。

时逢盛暑,途径的汴渠上太热,有人出主意,在两岸栽上垂柳,一是让牵舟人有树阴,二是让牵舟羊有叶吃。

南巡大事因此顺利,隋炀帝一高兴,“御笔写赐垂柳姓杨,曰杨柳也”。

不过,这只是民间传说。

事实上,在中国古代,杨、柳的称呼一直是不分家的。

“昔我往矣,杨柳依依”。看,在“诗经”年代,垂柳已有“杨柳”之称。

《尔雅》:杨,蒲柳;《广韵》:杨,赤茎柳;《诗经毛传》:杨柳,蒲柳也。

从这些典籍看,“杨”是“柳”之一种。

也就是说,古代所称的“杨”是柳树中的一种,是窄叶如丝的,而非现在阔叶哗啦响的那种杨树。

所以,鲁智深倒拔的,虽然书中说是“绿杨树”,但其实就是我们现在所说柳树,亦即回目中的“垂杨柳”。

与之类似的,还有两个例子。

一是成语“百步穿杨”。

《战国策·西周》记载:楚国养由基,善射,离柳叶百步而射之,百发百中。

射的明明是柳叶,诞生的成语却叫“百步穿杨”,可见杨、柳不分家。

二是泉城济南,《老残游记》中说这里“家家泉水,户户垂杨”。

这垂杨,指的也是垂柳,是济南的市树,趵突泉边上满是。

推荐阅读更多精彩内容