老外眼中的现代中国(视频推荐)

文/刘艳君

图文并茂版:《老外眼中的现代中国(视频推荐)》

最近《I'm going to China 》这个视频特别火,由解读中国工作室制作的,两个外国歌手拿着自拍杆用英文Rap的形式解说他们看到的中国以及最近正在召开的会议(你们懂的,直接说名字都不行啊,会发不出来),网上的视频做了中文字幕。在视频里,你可以看到他们在发朋友圈,在超市买东西、扫码支付、打出租车(专车司机),老大爷在街头用水写大字等等。和《北京欢迎你》相比,这个视频展现的是更平民化的生活场景。以下是部分歌词的中文翻译:

外卖小哥神行骑士真呀真勤快!

轻轻一点就会把世界送上门来。

附近的餐馆大吃小吃应有尽有,

下单一会就送上热气腾腾的饭菜。

之前,公众号推过一篇素秋微菊和Jenny老师分享的电影清单《适合学生看的中文电影》。其实我觉得还有很多电影、纪录片、视频是从外国人看中国的角度制作的。也特别有意思,而且大部分是英文的,如果单从让外国学生了解当下的中国、了解中国文化的角度来看,这些视频也非常合适。下面我就简单介绍一些,大家挑着用。如果你有更好的视频推荐,欢迎在文末留言,与其他老师分享:

1、歪果仁研究协会制作的短视频

视频可以在微博上找到,每个视频三五分钟,在街头随机采访一些外国学生讨论固定的话题,比如有一个是讨论中国的外卖的。大家聊一聊都通过外卖买了什么,等等。除了给学生看,还可以一起讨论一下,由外卖带来的环保问题,等等。

这些短视频的特点如下:外国人在视频里都是说中文,中英文双语字幕。

此外,有个博主叫“阿福Thomas”是个德国人,娶了个中国媳妇,中文说得很好,他的一些视频也很有趣,有一些中国和德国的比较。

歪果仁研究协会的主创之一是个以色列人,中文名叫高佑思,印象中他和阿福都是从以前一档外国人针对中国一些社会现象的辩论节目《世界青年说》中火起来的。那档节目火了不少中文流利的老外。大家也可以关注一下。

2、国家地理《中国历险记》

英文名为:Lost In China with the Hutchens Brothers

Hutchens兄弟来自美国,小时候因为父亲在哈尔滨教英文的缘故,在中国住了几年。后来一个成了摄影师,一个成了制片人。俩人一起回到中国做了这部纪录片。一共有六个视频。视频在YouTube上都可以找到,每个视频近五十分钟。内容是英文的,俩兄弟在和当地人打交道的时候会说少部分中文。有中文字幕。我之前看的是下载好的版本,中英文双语字幕。

这个纪录片主要突出了中国的变化,俩兄弟大概是上个世纪八十年代末、九十年代初生活在中国,现在回来很多东西都不一样了。在中国生活过的外国人,很多对中国抱有一种理解的态度,他们做出来的东西不会带有那么强烈的“评价”或者说以自己的价值观去“批评”的色彩,这也是我推荐这部片子的原因之一。一集不到五十分钟,比电影短不少,如果嫌长,可以给学生看一个片段。

他们回到中国的第一站,是他们生活过的冰城哈尔滨,后面的几集包括:繁荣的北京、进出甘肃、丝绸之路、长江三峡、正在遗失的民俗。

3、YouTube频道:The Food Ranger

在YouTube上订阅超过了一百万。(不能和中国微博动则上千万比哈,已经非常厉害了)

一个叫 Trevor James的加拿大小伙子在世界各地吃吃喝喝的频道。在中国,他去了武汉、西安、上海、四川等地方。小伙子和中国人打交道的时候说中文,介绍美食的时候说英文。看他吃,真的觉得食物特别好吃。小伙子特别懂,还能和当地人用汉语沟通里面的原材料和调料,花椒粉、豇豆、芝麻酱、红油之类的都会说。他吃的很多东西,我都没吃过,超级羡慕。

看了《舌尖上的中国》之后,大家可以让学生看看这个,换换口味。

4、The People's Republic of Capitalism

Discovery Channel 出品。这套视频可能比较适合大学生,讲的是中国的经济,一共四集。焦点集中在中美之间的贸易联系。抓住了中国的快速变化,印象很深刻的是谈到外企怎么进入重庆,给当地人民的生活带来哪些变化。对当地人民的一些采访。好几年以前看的了,印象有些模糊,大家可以自己先看,觉得合适的话,再给学生放片段。

暂时就推荐这些,欢迎大家补充。

推荐阅读更多精彩内容

  • 目前汇总的视频专题共分4集,见下面地址:头条号-大刘的英语世界 英语视频专题汇总-01头条号-大刘的英语世界 英语...
    大刘的英语世界阅读 2,275评论 0 2
  • 七绝*茂林修竹印 路边拾石路边磨,可用之材并不多; 细选精挑全作废,茂林修竹刻成陀! 七绝♥拾石刻章 路边拾石路边...
    補缺楼丨胡德棒阅读 109评论 7 4
  • 今天在想到底如何带一个团队才有凝聚力了,当员工把惩罚当做制裁,开始和你对抗,你罚也不是,不罚也不是。 队长不是为了...
    梦游世界阅读 24评论 2 1
  • 一、作业完成情况 刘子雄|007—1905|践行 点评 胡靖琼|007—1902|践行 点评 ...
    金诚一浩阅读 65评论 0 0
  • 这是一个光明正大的正正经经的故事,但无奈故事的主人实在不愿带着自己的真实姓名做这篇文字的领头人,所以在接下来的故事...
    野户阅读 37评论 0 0