三岛由纪夫作品翻译计划

只收集和翻译经典巅峰的作品。

目前手里有的资源:

日文原著:丰饶之海四部曲,午后曳航,假面自白,爱的渴望,潮骚

中文:丰饶之海四部曲(电子版,纸质版)

春雪:唐月梅,郑民钦,文洁若

奔马:许金龙

晓寺:竺家荣

天人五衰:林少华     文洁若版只有pdf和半成品txt,待整合

午后:许金龙

其他几本都是唐月梅的。

老家还有译文黑版的陈德文的几部,禁色等等,到时候翻出来,但也不重要,因为最经典的作品几本上就是上面几本了。

台版的《镜子之家》  陈系美

陈德文和人民文学出版社出的精装典藏版一共七本,除了丰饶之海四部曲,还有《潮骚》《爱的渴望》《金阁寺》,估计后续还会有陈德文的作品出齐,现在是版权协商阶段。

---------------------------------------------------------------------------------------------------------

目前继续收集的:

陈德文的《假面的告白》  估计人民文学出版社2019年会出

(高詹灿的《假面的告白》马上要出第二版,暂时就不收了)

深圳中商图书店的三岛由纪夫的长篇小说:主要收《爱的渴望》,其他的《禁色》《纯白》《幸福号》,看价格优惠程度和收藏价值择机考虑。

目前手里已经有《女神》《忧国》《盛夏》(台版 刘子倩)三部短篇小说,其他还有陈德文的《天涯故事》《上锁的房间》《魔群的通过》《殉教》(市面下架了),考虑到自己没耐心且不适合看短篇小说,未来一段时间内不会继续收短篇小说了,除非把长篇小说都看完且很感兴趣,到时候再说。

---------------------------------------------------------------------------------------------------------

有优惠的时候考虑入手古典文学作品《万叶集》《源氏物语》等。

对应的中文翻译 钱稻孙  林文月  郑民钦   丰子恺

陈德文还翻译过夏目漱石四部曲和《万丈记》《徒然草》。

陈德文的豆瓣主页还有谷的日记翻译。

推荐阅读更多精彩内容