【聂鲁达】我记得你去年秋天的模样

我记得你去年秋天的模样

聂鲁达


我记得你去年秋天的模样,

灰色的贝雷帽,平静的心。

晚霞的火焰在你的眼里争斗。

树叶纷纷坠落你灵魂的水面。


你像蔓生植物紧缠我的两臂,

树叶收藏你缓慢平静的声音。

惊愕的篝火,燃烧着我的渴望。

甜美的蓝色风信子,弯向我灵魂之上。


我感觉你的眼睛在漫游,秋天已远去:

灰色的贝雷帽,鸟鸣以及房子般的心——

我深深的渴望朝那儿迁徙,

而我的吻落下,快乐如火炭。


孤帆上的天空,山丘下的阡陌:

你的记忆由光,由烟,由平静的水塘组成!

你的眼睛深处燃烧着万千霞光。

秋天的枯叶绕着你的灵魂旋转。


                                                                      陈黎(译)

                                                                      摘自《二十首情诗和一首绝望的歌》

推荐阅读更多精彩内容

  • 我记得你去年秋天的模样, 灰色的贝雷帽,平静的心。 晚霞的火焰在你的眼里争斗。 树叶纷纷坠落你灵魂的水面。 你像蔓...
    年年_DK阅读 12,766评论 1 0
  • 使用平台,产生作品,将作品进行推广和宣传,让更多的人知道,让自己成为使用产品、为人知晓的人。 看这个平台是否满足和...
    泓澄阅读 80评论 0 0
  • 已经快四年没有这种烧脑,却愿意继续烧的感觉了。 大四的时候失恋,居然是看李泽厚的《批判哲学的批判:康德述评》得到了...
    五倍子阅读 300评论 2 0
  • 吉狄马加,1961年生于四川大凉山。诗人。现居北京。 吉狄马加部分诗集及相关著作。 ...
    谈龙集阅读 829评论 0 1
  • 天边归燕披残霞 农人持梨吆喝的粗狂声 和着古井边不绝的叮当响 彩云默默低头一瞥 无意惊动老牛一声哞—— 彩云怅然而...
    死侃脑壳的老妖婆阅读 178评论 0 0