我为什么一定要考CATTI三笔?(附125份绝密学习资料)

我是一个来自华中某三线城市普通家庭的90后女生。目前在上海工作,是国内一所知名翻译公司的新晋小翻译。

虽然我中学时期的英语成绩一直在学校名列前茅,但高考发挥并不理想,很遗憾地进入了一所普通的二本院校。大学四年,为了弥补没有考入理想大学的遗憾,全身心投入到学习中。除了成为奖学金的常客外,还高分通过专四和专八,并在大三就通过了CATTI三笔考试。此后陆续拿下了三口、二笔,并取得了雅思7.5分,剑桥商务英语(BEC)中级A级的漂亮成绩单。目前正在努力准备攻克下二口。

选择从三笔、三口到二笔、二口,或许有人会觉得其中过程太过冗长或显得过于按部就班。但不得不说,选择参加CATTI三笔算是我人生中的一个转捩点。

第一次听说CATTI这门考试是在大三,在准备考研时,英语考研的几个方向中,我决定往翻译方向发展。于是当时便选择了参加CATTI三笔考试,来检验下自己的能力和不足之处。

01

为什么要考CATTI?

不少人在大学期间练成了考证狂魔,我当然不建议大家盲目的考试。如果你有意向今后从事翻译工作,或者打算做兼职翻译,只要时间精力允许,建议可以参加CATTI考试。

考到证书,别人不一定就能承认你的英语翻译水平高,但没有这个证别人就更不承认了。能力比证书固然重要,但有时候用人单位根本没时间和精力去检验应聘者的能力,有个证书多少有点儿说服力。

也有人问“我的四六级考了XX分,那我可以去考CATTI吗?”这样的问题。其实我个人觉得这是两种完全不同类型的英语考试,不能一概而论。六级考出高分也许可以说明你的英语基础不错,但是要是不了解翻译,CATTI并不是很容易通过的一门考试。

02

为什么从三笔考起?

在苦逼地准备三笔考试时,每天都被折腾的死去活来。也不禁思考,大家考三笔为了什么呢?这个证书到底有神马用呢?不少人说三笔考了是浪费,不如直接考二笔有用是真的吗?

仔细了解后发现二笔的通过率低,100个考生通过的据说平均不到10人,能通过二笔的,通常都是积累100-200万翻译量的译员。就连MTI翻硕学生可以免考综合,还是有一大批人挂在了实务上。

于是在多方考虑下,我还是决定不好高骛远做出无谓的牺牲,免得最后和大多数贪图一蹴而就的考生一样,反而打击到了自己考试的信心


03

三笔和二笔的区别?

在CATTI的众多考试科目中,三笔总是容易被忽略。究其原因,大多因为二笔和三笔差不多的报名费,但二者都没有过高的报考门槛。不少人在觉得自己英语程度可以的情况下,就直接报了二笔。每年有成千上万的人参加二笔考试,可是多数由于没有扎实的中英双语功底,通通惨败而归。

二笔的题量是三笔的1.5倍,二笔实务的文章总长度是三笔的两倍。二笔要求大量的翻译实践经验,新手很可能答不完题。大学的专业英语跟CATTI还是有很大差别的,词汇、专有名词、政府译文、外国文摘,更别提CATTI非常讲究翻译的细节

04

先考三笔再考二笔的好处?

在准备考证的同时,可以逼着自己学英语,顺便拿个证多好呀。相对于三笔,三口的难度相对较大。建议先三笔,再三口。也可以三笔,二笔,三口,再二口的顺序。

笔译要求创造力和准确度,笔译的训练首先应该是广泛的阅读,中文、英文和双语对照,积累英汉词汇、表达、句式……,然后大量的练习,把你阅读中获得的知识用起来。先考三笔,再考二笔,除了熟悉了CATTI的考试模式外,还能对自己的英语翻译能力有个非常清晰和完整的认识

考试需要找对方法持之以恒,客观的分析自己的情况。踏踏实实一步一个脚印,一个个目标递进的完成,眼高手低,光设定不切实际的目标是不可取的。


05

是否要报培训班?

CATTI不仅仅考的是英语词汇量,理解能力,语法等等,还有翻译技巧,比如速记等等。这些如果没有老师系统教你,自己学可能费很大劲,还不一定摸索的透。

还有一些人,准备考三笔,买书的时候一头奋进的,但是书买回来之后,两本在晒太阳,一本压箱底。如果自身没有较大的自律学习能力,报个培训班或许能有效地督促自己不断的学习。

电影《阿凡达》的导演詹姆斯·卡梅隆曾经说过:如果你设定了一个几乎无法企及的目标,最终失败了,但你的失败依然比他人的成功高明。大导演的这句心灵鸡汤激励了不少人,也成就了不少人,但其实也误了不少人。

设定过高的目标反而没有达成,为什么?就是因为你只是有一个目标而已,对于怎么完成目标你完全没有考虑或没有考虑周全。往往不少人在设定目标时,不够切实际,让你high到忘记生活本身,却忘了自身是否符合实现的条件和能力

希望大家,都能够向着自己的梦想一步步靠近!

内容采访自:译国译民上海Lynn Chiu


06

有梦想就要实现,但必须脚踏实地。

2017上半年CATTI三笔考试时间是5月20日,大家想要报考CATTI三笔可以从现在就开始多做准备。

想知道自己的实力能不能报考CATTI,可以报考二笔还是三笔?点击d.wps.cn/v/8m3Lu,测一测CATTI英语笔译考试是否适合你?适合考几级?

07

想考又找不到方向?

翻译米为你准备了125份绝密学习资料!学完让你从翻译菜鸟变大神

资料包含:本次干货共300MB,共125个文件,包含专业翻译、英语口语听力训练、英文写作阅读必备、译国译民翻译学堂往期微课笔记、翻译考试指南、翻译干货六大部分,学完让你从菜鸟变大神。领取方式:添加Luffy老师微信(18900244763)领取。

推荐阅读更多精彩内容