男人和少年

A man and a lad.

A man and a lad,
The man sat; the lad ran.
The man has a hat.
The lad has a cap.

男人和少年,
男人坐着,少年奔跑。
男人戴着帽子,
少年也戴着帽子。


Hat 和cap都有表示“帽子”的意思,
但“帽子”的所用场合也有区别。

Hat:形状就很多变了,圆形全边或者无边的帽子,其大小通常比cap大。如我们平常所戴的用来遮太阳的帽子;或是英国绅士所戴的高顶礼帽(top hat);草帽,女生常戴的圆形的礼帽,男生的牛仔帽等;hat还可引申为官职的象征。

Hat 表示的帽子

Cap:一般刚好能罩着头部,只有一部分边缘,并且没有帽边,但一般会有帽舌,表示职业的帽子,典型代表是棒球帽,鸭舌帽,高尔夫球帽,运动帽,护士帽,军帽等;cap常与其它词构成复合词,如:a bathing-cap(浴帽);a baseball cap(棒球帽);a nurse’s cap(护士帽)。

Cap 表示的帽子

推荐阅读更多精彩内容