英格兰民谣《Greensleeves（绿袖子）》可能是现今还在传唱的最古老民谣。相传《绿袖子》系英国王亨利八世（1491年---1547年）所作。以下中译歌词被誉为“莲波体”，系早年活跃于网络的才女莲波以中国最早的诗歌总集《诗经》风格翻译。
我思断肠，伊人不臧。
弃我远去，抑郁难当。
我心相属，日久月长。
与卿相依，地老天荒。
绿袖招兮，我心欢朗。
绿袖飘兮，我心痴狂。
绿袖摇兮，我心流光。
绿袖永兮，非我新娘。
我即相偎，柔荑纤香。
我自相许，舍身何妨。
欲求永年，此生归偿。
回首欢爱，四顾茫茫。
伊人隔尘，我亦无望。
彼端箜篌，渐疏渐响。
人既永绝，心自飘霜。
斥欢斥爱，绿袖无常。
绿袖去矣，付与流觞。
我燃心香，寄语上苍。
我心犹炽，不灭不伤。
伫立垅间，待伊归乡。
图片发自简书App
