齊文昱老師 Enduring Delicacy | Love 011

Love

by George Santayana



011


He 

will keep his sense for the ideal 

and his power to worship.



在愛情當中呢,


he 

戀愛中的人,

will keep his sense for the ideal 


他應該永遠保持一種心境,

希望自己的這段愛情呢,

完美的像一個傳奇,


叫,

sense for the ideal


然後,

不染半點塵埃。


而且呢,

and 

his power to worship.


而且呢,

保持著一種虔誠的一種內心。


永遠呢,

像膜拜神靈一樣,

然後去以虔敬之心,

去面對自己所愛的對象。


keep his sense for the ideal 

and his power to worship.



心如聖徒,志若赤子。



我 (齊文昱老師) 這樣翻譯他。


因為

很多事情都是很公平的,

就是

你用一顆虔敬之心去善待對方,

對方其實能感覺的到。


(懂我的意思吧)


那麼這個

叫,

心如聖徒。


同時呢,

志若赤子。


就是,

放棄太多、太多世故的一些想法,

和一些算計,

而是像一個迷失在花園中的孩子一樣 ,

了無牽掛的去愛,你所愛的人。

就好了。


叫,


He will 

keep his sense for the ideal 

and his power to worship.



Love’s Philosophy

He will keep his sense for the ideal and his power to worship.

心如聖徒,志若赤子。

推荐阅读更多精彩内容