我们来过个“有爱节” Happy Valentine's Day

开学第一天,打仗一般的工作又开始了,当我打开Google时,这个doodle提醒了我,还有一件重要的事情没做呢,于是在今天闭馆后把平时敲下的文字整理一下,希望能了却一个多年的心愿——让更多的孩子们过上一个有爱的“情人节”。

我一直认为,一年四季那么多的“洋节日”,Valentine's Day算翻译得最不到位的了。了解节日背景的人都知道,这是一个博爱的日子,是表达爱与友谊的日子,被翻成中文后却变得如此狭隘了,日渐成为一个商家发财、餐厅等位、段子横飞的日子。大家叫惯了也很难改口,如果让我来表述,我宁愿叫它“有爱节”。

这是我陆陆续续收集到的所谓“情人节”绘本,多有爱!
这里不打算用太多篇幅来介绍Valentine's Day的由来了,因为随处都能搜到。如果非要推荐一本关于节日介绍的书,我觉得最“好用”的当数美国的盖尔·吉本斯少儿百科系列里的《情人节》,这个系列的节日篇还包括了圣帕特里克节、复活节、万圣节、感恩节甚至还有土拨鼠日!在我们图书馆里,一年四季都很受欢迎,无需应节,所以每到需要用来做“择日推荐”的时候,总是不在架。


把情人节的背景故事、意义、象征和庆祝方式都一网打尽的科普绘本


图片摘自《情人节》(美国 盖尔.吉本斯 ISBN:9787544712965)


实际上,在欧美国家,孩子们从小就过Valentine's Day,如果要问他们关于这个节日,想到什么,他们的思维导图整理出来就会是巧克力呀,纸杯蛋糕啊,糖果啊,贺卡呀,还有各种心形图案的漂亮装饰,总之,就是一个全年里面最甜蜜的日子。

这是一套低幼的绘本,包括了很多节日,其中一本就是Valentine's Day

你可以向让任何你喜欢的人说一句Happy Valentine's Day,当然包括爸爸妈妈.

图片摘自 Valentine's Day (by Trudi Strain Trueit, ISBN: 9780761448891)

接下来,我们透过几本欧美的绘本来看看他们的孩子是怎么过“情人节”的。

图片摘自The Story of Valentine's Day (by Nancy J. Skarmeas,ISBN:0824941845)

以Valentine's Day为主题的儿童绘本数不胜数,我这些年陆陆续续收集了一些,但中文的并不多,主要还是以英文为主。在下面这一本韵文诗歌里可以看到熊宝宝和宠物小狗全情投入地做了许许多多大大小小的贺卡带回学校,和老师同学们分享。

图片摘自绘本 The Best Thing About Valentine's (by Eleanor Hudson, ISBN 0439521092)

回到学校,课室到处都是心形的漂亮装饰,因这个节日的到来而变得温馨甜蜜,孩子们DIY各种表达爱意的卡片,还要是匿名的,老师把它们收集到一个大盒子里,再让孩子们自己抽取。那天上艺术课的老师,还会用face painting颜料在孩子们的脸蛋上画两颗红心。

课室洋溢着浓郁的节日气氛

这位“别人家的校长”,竟然打扮成爱神丘比特来应节,孩子们肯定乐坏了!

图片摘自The Night Before Valentine's Day (by Natasha Wing, ISBN: 0439296188)


除了做贺卡,他们还办派对,吃甜品,玩游戏,向家人、老师、朋友表达爱。小兔兔们要在家里张罗一个派对,他们一早出门文具店买材料,七手八脚地做了好多请柬,放在一个个特别的地方,要给大家大大的惊喜!


猜猜他们的家人会在什么地方发现请柬呢?

当爸爸想看电视时......当妈妈在超市付款打开钱包时......当小兔宝宝打开玩具箱时......甚至在洗手间......都收到了特别的邀请。

图片摘自Valentine Friends (by Ann Schweninger, ISBN: 0590443054)


除了绘本,章节书也有Valentine的主题,这一套Nate the Great 已经被翻译引进,中文名为《大侦探内特》,作者在讲完故事之后,还附上了“情人节活动指南”:包括有关于这个日子的问答测试,其中一个题目是:以下哪一样不是常见的“情人节”礼物: A.巧克力 B.献花 C.肝脏(这个选项我也是醉了);还有个类似脑筋急转弯的问题:大象会对它的情人说什么?答:我对你的爱有一吨重!此外,还有好多甜品的食谱和DIY贺卡建议,想看的就去找书吧!

图片摘自Nate The Great And The Mushy Valentine by Marjorie Weinman Sharmat, ISBN 0440410134)

回想一下,过去几年的Valentine's Day基本上都是在放假,没有机会让孩子们玩玩,所以去年寒假前我决定做一个“爱的故事会”,通过一些绘本来介绍它的由来和意义。

在图书馆里特别推荐了和爱有关的绘本,让孩子自己参与的故事会

孩子们一开始听到“情人节”故事会时,的确是会露出怪怪的表情的,我就跟他们说,我们过的是“有爱节”,不只是爸爸妈妈之间有爱,老师同学之间,都有爱。

自告奋勇给大家讲故事的三位小美女


小观众听得津津有味

故事会不但吸引了很多小听众,还有不少孩子在听完故事之后,也自发地选了桌上的绘本一个接一个地给大家讲了起来,其中漪然大人翻译的那套《爱的小哲学》超受欢迎!


《爱的小哲学》(玛丽·路易斯著,漪然 译 ISBN:978556205516)

写到这里,已经接近尾声啦,我有两个好消息要宣布:一是,这些书在我们图书馆都有得借;二是,2月14日下午自由阅读时段,我们会准备美美的折纸教大家折一个心形的书插,可以代替单调的书签,如果想一起玩的,记得早点来图书馆过一个“有爱节”啦!

图片摘自《节日!世界各地的节日》(ISBN:97875000094913)

你和孩子们又是怎样过节的呢?欢迎留言和我说说看吧!


推荐阅读更多精彩内容