《静女》其姝

【门槛作业】2018年8月26日《诗经·邶风·静女》赏析


《静女》

静女其姝,俟我于城隅。爱而不见,搔首踟蹰。

静女其娈,贻我彤管。彤管有炜,说怿女美。

自牧归荑,洵美且异。匪女之为美,美人之贻。

【注释】

静女:贞静娴雅之女。马瑞辰《毛诗传笺通释》:“静当读靖,谓善女,犹云淑女、硕女也。”姝(shū):美好。

俟(sì):等待,此处指约好地方等待。城隅:城角隐蔽处。一说城上角楼。

爱:“薆”的假借字。隐蔽,躲藏。

踟(chí)躇(chú):徘徊不定。

娈(luán):面目姣好。

贻(yí):赠。彤管:不详何物。一说红管的笔,一说和荑应是一物。有的植物初生时或者才发芽不久时呈红色,不仅颜色鲜亮,有的还可吃。如是此意,就与下文的“荑”同类。但是也可能是指涂了红颜色的管状乐器等。

有:形容词词头,炜(wěi):红而有光的样子。有炜,等于炜炜。

说(yuè)怿(yì):喜悦。女(rǔ):汝,你,指彤管。

牧:野外。归:借作“馈”,赠。荑(tí):白茅,茅之始生也。象征婚媾。

洵美且异:确实美得特别。洵:实在,诚然。异:特殊。

匪:非。

贻:赠与。

【意译】

我静雅美丽的姑娘啊,约好了在城墙角落见面。我迫不及待来到约会的地方,可是姑娘哟你却故意藏着不露面呀,让我来回张望急抓头皮奈何哉。

我可爱美丽的姑娘啊,那天你送给我红彤管情深意长。细细端详红彤管呀,爱你色泽耀耀如美丽的姑娘在眼前。

(我心爱的姑娘啊,)那天你从原野上采来荑草花送给我,荑花如此美丽且珍贵。其实不是荑草有多美呀,只因它是我心爱的姑娘亲手采来并相赠。

【赏析】

这是《诗经·邶风》19篇中的一篇。以天籁之音(“以人人所能之言,道人人难表之情,自然生动,一片天籁。”)道出男女约会(会而不见)的情景,以男子的口吻写出焦急的等待,倒叙回忆过去的交往细节,留下绵长而幸福的爱情回味。第一章写男子赴约却未见心爱的姑娘,第二第三章写的是男子的回忆。全诗始终未出现女主人公,却在男子的渐进式回忆中,在男子深情款款的表白中,美丽姑娘的形象尤为深刻的矗立在了我们眼前。

    《诗经》中有太多经典出色的与爱情相关的诗文,但我尤爱这一首——《邶风·静女》。爱《静女》,因其四姝。

  《静女》其姝,一因柔荑之洵美。

        “自牧归荑,洵美且异。”说的是“静女”自野外采回一束柔荑花送给心上人,男子盛赞柔荑之美丽异常。这柔荑就是白茅,俗称茅草,又叫茅针、茅根、兰根、茹根,禾本科,白茅属。每年五月中旬,可见到遍野白茅,絮白如雪,随风浮动,柔美如静女。

图片发自简书App

                      摄于  2014.5  郊野


      正是因为《诗经·邶风·静女》,感怀那荑花之“洵美且异”,五月总会来到山野间顾盼柔荑。它们,似乎用自己的语言在与我交流,这些千载之后始终儒雅轻灵的性灵草木,如知性的女子,自在着,自足着。她们年年岁岁携着死而复生的新叶白絮,用每一片叶每一枝花以及弥漫其间的脉络,向我们传递一种古老绵长而单纯的情思。它们清丽的眼神,似乎在诉说着引而不发的心事。那一片片铺陈在原野中的雪白,细碎,节制,又绵延不绝,花絮如掉落的白云朵,飘在细长的绿叶上,让人感觉到一颗不肯老去的优雅的心,那是穿越千年经诗经点化而来的多情诗意的心。如此,更理解了“静女”与男子的深情厚义,美如荑花,素颜以纯,这份感情是不含杂质的。男子曰:匪女之为美,美人之贻。不是因为荑花美,而是因为我们相爱啊。于是,这一句更有了以“洵美且异”的荑花烘托男女间曼妙美好的深情之意。

    《静女》其姝,二因男子之淳憨。

        所谓的“洵美且异”,一是男子确实觉得柔荑之美,二是只因这美丽的柔荑花是心爱的姑娘所赠啊,这一份美简直就特别奇异了。“爱屋及乌”,本是所有恋爱中男女的特有情结,然而,诗经年代里的男子,是这样淳朴憨厚,“不是柔荑你有多美,只因是心爱之人送得来。”自言自语之中,已把内心的感情泄露无疑。哪里像现在的势力小青年们,明明心系伊人,却总是为一些金钱啊工作啊家庭条件啊等等问题,把现实条件作为爱情是否最终可续的筹码,让人唏嘘。

  而《静女》之男是多么谆厚啊,“静女其娈,贻我彤管。彤管有炜,说怿女美。”“善良的女孩真美啊,送我彤管草情意长。细看彤管草红光闪,我爱彤草来为姑娘。”不过一根彤管罢了,男子却视为珍藏,只因他爱姑娘啊。不为物欲,只为情真,男子的痴情真意跃然而出。

    《静女》其姝,三因女子之美好。

    为什么说女子“美好”?一美在她的小情趣。“静女其姝,俟我于城隅。爱而不见,搔首踟蹰。”““那个可爱美丽的姑娘啊!她在城墙的角落等着我!”。女孩聪敏大方,看中了男子的憨厚老实,知道将来他断不会欺负自己,于是决定主动出击,约会对方(从诗经一些篇章来看,感觉古人倒不扭捏作态,朴素纯真,真情毕露,敢爱敢恨,故理解女子主动约会男子,不知解读合理否)。而男子也爱慕姑娘的美丽,自然如约前来。却未曾想,“姑娘哟你故意藏着不露面呀,让我来回张望急抓头皮奈何哉。”女孩当然没有失约,她存心抢占了有利地形在一边看热闹。既然铁了心要嫁给你,现在如何可以便宜了你呢?一个憨厚,一个机灵,两种相异的性格栩栩如生跃然诗行,恋爱之小情趣一开篇就引人会心而笑。

    二美在她的真情意。男子憨而朴实,家庭条件不见得好,你看,至始至终,没见他送什么东西给姑娘吧。要换成现如今的女孩们,哪个选夫婿不是奔着房子车子票子?连件像样的礼物都送不起,那可没门,咱俩没缘!可这姑娘不是,她看中的是男子的忠厚淳朴,看中的是男子的人品,没有房子不要紧,美好的生活可以依靠我们的双手去创造。“静女其娈,贻我彤管”。百度曰:彤管者,“古书中又指另一种植物。四月而红,花语为:结缘,倾慕。有其特有的节日,民间传说:若是能与心上人一同观赏彤管,便能与对方结下三世之缘。但若是心上人还未知晓自己的心意,便送他一支,就意味着表白心意,若是对方收下了彤,便是也有意与你。”女孩主动送出彤管草,大胆表白自己的心意。如此真情实意男子又怎会不懂,两情若是相悦,又岂念及那些身外之物。情到深处无怨尤,即使对方一无所有又如何?或许是女子的真情意让男子愈发觉得她的洵美了吧,因之她所赠的彤管草和柔荑都变得光润美好其美异常了。叹:如此纯美不为外物所惑的爱情在如今当已是稀有之物吧。

    《静女》其姝,四因语言之简约。

    “静女其姝,俟我于城隅。爱而不见,搔首踟蹰。”四句之中,写姑娘的只有一个“爱”字(通假字,同“薆”,躲藏的意思),却给了我们开阔的想象空间,姑娘的伶俐在笔墨背后若隐若现:我且躲起来,让你找不着,我倒要看看你心急如焚的样子。

再看“自牧归荑,洵美且异。匪女之为美,美人之贻。”只交代了送柔荑草,其余包括会面场景等俱未做任何交代。“自牧归荑,洵美且异。”可以想象五月的原野中,柔荑花铺陈出一片白色的海洋,一个娇俏玲珑的身影在白色花海中踯躅留连……她归来时手捧一束美丽的柔荑,相赠给自己心爱的人。如何赠?此处略去N字,留待读者诸君自己去想象。“匪女之为美,美人之贻。”“小草啊小草,不是因为你美,只不过因为你是我心爱的姑娘送的,我才觉得你这样美啊!”会面之后,两个人散了,各自回自己的住处,憨男子还沉浸在相会的幸福之中。很普通的一束小草,可是他一直拿在手里,含情脉脉地看,看得小草熠熠生辉起来……

    《静女》的语言如此简约,简之又简,无数的情境和空间,需要我们自己用想像去填补。“只有我们介入到作品自身,参与和目睹作品的事件,才能真正做到“不隔”。”

李梦阳引王叔武语曰:“真诗乃在民间。”以此诗诠之,诚非虚论。后世唯民歌俗谣,遣词道情,尚能得其仿佛,求诸文人集中,传神之作,不可多得。《静女》是也。——《百度》

故爱《静女》。

【当古典遇上现代】

等你,在雨中

作者/余光中


等你,在雨中,在造虹的雨中

蝉声沉落,蛙声升起

一池的红莲如红焰,在雨中

你来不来都一样,竟感觉

每朵莲都像你

尤其隔着黄昏,隔着这样的细雨

永恒,刹那,刹那,永恒

等你,在时间之外,在时间之外,等你,

在刹那,在永恒

如果你的手在我的手里,此刻

如果你的清芬

在我的鼻孔,我会说,小情人

诺,这只手应该采莲,在吴宫

这只手应该

摇一柄桂浆,在木兰舟中

一颗星悬在科学馆的飞檐

耳坠子一般的悬着

瑞士表说都七点了

忽然你走来

步雨后的红莲,翩翩,你走来

像一首小令

从一则爱情的典故里你走来

从姜白石的词里,有韵地,你走来

推荐阅读更多精彩内容