By Dr. Steven C. Amstrup
作为一位研究了北极熊30多年的科学家，人们常常问我什么时候北极的夏天完全没有一块浮冰，什么时候北极熊将会消失。
事实上，没有任何一个问题能够得到完全确切的回答。但是，我们能确定的是，除非我们采取行动来大力减少矿物燃料燃烧所引起的排放，例如煤炭、石油，否则到本世纪中叶，世界上2/3的北极熊会消失，而最终他们会全部灭绝。
随着北极熊的消失，整个北极海洋生态系统也随之消失——一个不仅美丽而且对维持人类繁荣的气候系统也随之消失。
地球上的物理法则规定，只要温室气体浓度上升世界就会变得越来越温暖。非常确定的是，我们理解到它的相关性已经有100多年了。
尽管如此，随着地球变暖，自然气候的波动时常发生，这可能交替促进或者减缓变暖的趋势，因此，我们不能够精确的确定到底是哪一年开始堪萨斯州因为太热而无法种植小麦，或者是哪一年的夏天北极开始完全没有一块浮冰。
我们必须记住的是，尽管自然气候系统的波动导致未来会发生的事是无法确定时间的，但是我们将会跨越那些临界点，除非我们减少温室气体的排放。因为当跨越那些临界点，对北极熊来讲将是它们在地球生存的噩耗。如果我们不在乎我们给子孙后代留下的是一个什么样的世界，那么就会像一些政治家们那样，只关心那些和他们相关的不确定性。
翻译：
liujuan
关注北极熊，帮北极熊过夏天（待续）
文章来源于
www.polarbearsinternational.org
