题序:这是一篇埃及史学家艾敏的散文代表作，这位伟人对后代的谆谆教导，言语朴实，情感真挚。
作者简介
艾敏（1886-1954),埃及著名史学家、文学家、教育家。主要作品有《伦理》、（古希腊哲学的故事》、《偶思集》及回忆录《我的一生》、《致父亲》等。
文/时间的价值/(埃及）艾敏
文章如下略有修改:
时间的价值正如金钱的价值，二者的价值在于很好地使用它们。死到临头才会舍得花钱的，实际上是个糊涂，他的钱就好像是一堆假钞。同样的，谁要是不把时间用在增加自己和他人的幸福上，他的岁月年华也是虚假的。
我们生活在有限的时间内，昼夜相寻，运行有序，各不相犯。生命被划分为各有其名称的阶段：少年，青年，中年，老年。每一阶段都有不适于其他阶段的特殊工作，就像耕种庄稼，如果误了节令，便不能在别的时令播种。因此，时间是有限的，不能将其缩短或加长。时间的价值在于很好地使用它。我们应当爱惜时间，很好地利用它。
从时间获益和爱惜时间的办法只有一个，这就是你在生活中要有一个目标，符合道德要求的目际，而且要把你的时间用在为达到这一目标而进行的奋斗中。
首先，人不能没有一个奋斗目标。那个随便抄起一本书便无目的地去读的人，是多么浪费时间啊！那个没有固定目标，从这条街逛到那条街，从这家店铺庭到那家店铺的人，是多么劳累啊！确定目标可以使时间充裕很多，容易让人在生活中步入正途。这个人在遇到什么问题时，他知道如何选择有助于他的目标的东西，避开不符合他的目标的事物。人们发现，做事最多的人，是时间最宽裕的人。这是因为他们的目标是明确固定的，他们把工作的方向定于达到既定目标上，而不将时间消耗在瞻前顾后、犹豫不决上。他们不让自己成为环境手中随便摆弄的一个球。恰恰相反，他们要创造环境，根据自己的生活目标，去支配环境。
其次，加剧时间浪费的另一个因素是，一个人虽然有某个确定的目标，但他不忠于这个目标，不努力去达到这个目标，不去做符合这个目标的工作。
没有目标和对目标不忠，这是两个浪费时间并把时间的功效抛掉的糊涂。
爱惜时间并不是要我们连续不断地工作，不留一点休息时间。而是要我们好好利用休息和空闲时间，以更胜任工作。假如我们把空闲时间用于怠情、无聊之事，那我们就不会从中获益，也无助于我们的工作。
如果我们把空闲时间用于有益的游戏、活动和体育锻炼上，那必定会有益于我们的工作，必定会让我们得到能够用来为我们目标服务的力量，这就需要合理的安排和节约。
[伊宏译]
