写在前面的话
创建【看老友记学英语】这个连载已经很长时间了，期间收到很多朋友的鼓励和支持，非常感谢大家的喜欢。同时我也在努力精进分享内容，加入更多可以真正帮助到大家的学习方法和知识。也希望能够收到您的反馈，让《青青外语》能够创作出更好的作品，帮助和服务更多的人。
剧情介绍
Rachel逃婚以后，一直为怎么还Barry的戒指头疼不已，上期分享了她和Ross请教，Ross说“你不要显得太光彩照人，因为对方可能正伤心。”于是Rachel妆都没有化就来到了Barry的诊所，然而却发现Barry看起来相当不错，其情形就像是Barry 甩了Rachel而不是Rachel甩了Barry。
于是借Barry出去的空档，不甘落后的Rachel用Barry看牙用的灯开始补妆......
接下来我们看一下译文：
[Scene:Barry's office, Rachel is doing her makeup in the mirror on Barry's lamp as Barryenters.]
Barry:Sorry about that. So. What have you been up to?
抱歉。最近怎么样?
最近怎么样是一种非常常见的表达方式，相似的表达方式还有：
How are you doing recently？
How is it going recently？
Rachel:Oh, notmuch. I-I got a job.
还好，我找了个工作
这里想和大家分享的是，get的用法，get可谓是英语口语中的一个“大词”，“大词”的用法就是它可以应用在很多很多的场景中，代替各种不同的用法。如在上句中，它替代的是find - 找到。
再看几个其它的例子：
1. I get her email
yesterday. 我昨天收到了她的邮件。代替receive
2. He did not get the point. 他没有听懂。代替understand
3. When will you get there? 你什么时候能到那里? 代替arrive
4. Please get the doctor for me. 请帮我叫医生。代替call
5. The police finally got him. 警察最终抓到了他。代替catch
6. He got 30RMB an hour.他一小时挣30元。代替earn
和大家分享一个小技巧：当你忘了某个动词怎么说，就可以想想是不是可以用get来代替。
Barry:Oh, that's great.
不错啊
Rachel:Why are- why are you so tanned?
你为何晒得这么黑?
tanned /tænd/ adj. 被晒成棕褐色的
它的动，名词是tan 名词是棕褐色的意思，动词是晒成褐色的意思。如下面两个例句：
She has a pale skin which doesn’t tan
easily. 她的肤色很白，不容易被晒黑。
I wish I could get a tan like
that. 但愿我也能晒成那样的棕褐色肤色。
中国人更喜欢白晰的皮肤，不喜欢被晒黑。子莯青青的外国同事看到中国女孩出门打伞也表示过不理解，他们的印象里tan色的皮肤是非常性感的肤色。
记住这个单词其实非常简单，只需要用到谐音法：tan -> 发音和“碳”类似，tanned就是晒成了碳黑色。
Barry:Oh, I, uh- I went toAruba.
我到阿鲁巴了
Rachel:Oh no. You went on our honeymoon alone?
你自己一个去渡蜜月了?
Rachel以为Barry自己去渡蜜月了，感到很自责，然而后边来了个大转折。
Barry:No. I went with, uh.. Now, this may hurt.
不是,我和… 这可能有点伤人。
Robbie: Me?!
我?
Barry:No! (To Rachel) I went with Mindy.
不.我和明蒂去了
Rachel:Mindy?! My maid of honour, Mindy?!
我的伴娘明蒂?
maid of honour：伴娘，例
I'll be the maid of honour of my best friend.我会成为我最好朋友的伴娘。
伴郎 groomsman
Barry:Yeah, well, uh, we're kind of a thing now.
对，我们是认真的
Rachel:Oh! Well, um.. (Grabs his forehand) You've got plugs!
你去做植发了?
Plug：名词有插头的意思，动词有插入；塞住；接插头的意思。
This socketonly accepts a two-pronged plug.
这个插座只能插两脚的插头。
Barry:Careful! They haven't quite taken yet.
小心，还不固定
Rachel:And you've got lenses! But you hate sticking your finger in your eye!
你居然带了隐形眼镜?你不是讨厌将手指放进眼睛吗?
contact lenses：隐形眼镜。I am nearsighted, and instead of wearing nearsighted glasses,
I am wearing contact lenses. 我近视，但我带隐形眼镜，不带近视眼镜。
Barry:Not for her. Listen, I really wanted to thank you.
还不是为了她. 我真的得感谢你
Rachel:Okay..
Barry:See, about a month ago, I wanted to hurt you. More than I've ever wantedto hurt anyone in my life. And I'm an orthodontist.
一个月前我想伤害你,我从未如此想去报复一个人。我是个整牙医师
orthodontist [,ɔrθə'dɑntɪst]: 牙齿矫正医师
ortho: ['ɔːθəʊ]: 正的
dentist: 牙科医生
可以联系起来记记忆。
Rachel: Wow.
Barry:You know, you were right? I mean, I thought we were happy. We weren'thappy. But with Mindy, now I'm happy. Spit.
你说得没错,我以为我们会过得很快乐,我们不快乐.但是和明蒂在一起,现在我很快乐.吐掉
Rachel:What?
什么
Robbie:Me.(Spits.)
是和我说
Rachel:Anyway, um, (Gets the ring out of her purse.) I guess this belongs toyou. Or someday Mindy.
总之，这东西属于你的。或者有一天会属于Mindy.
Barry: Like she'd settle for that.
她好像已经有了。
这时候的Rachel心里阴影面积一定很大......
Rachel:And thank you for giving it to me.
谢谢你把它送给我
Barry:Well, thank you for giving it back.
谢谢你送还给我
Robbie:Hello?!
总结：
今天我们回顾了Rachel还戒指的过程，本来满心愧疚的Rachel却发现自己的未婚夫和自己的伴娘居然在一起了，瞬间变成了被伤害的那一个。
对于本节英语学习的重点内容包括：
一个固定表达 - 最近怎么样：
What have you been up to?
How are you doing recently？
How is it going recently？
三个词汇拓展应用：
Get的不同场景应用技巧
tan的不同词性及用法
plug的用法
五个常用名词：
伴娘，maid of honour
伴郎，groomsman
隐形眼镜，contact lenses
牙科医生，dentist
牙齿矫正医师, orthodontist
更多的英语学习资料和学习方法，欢迎关注青青外语。
往期内容：
和我一起看老友记学英语吧 - 从第一季第一集开始 （001）
我是如何看老友记学英语的 - 我的四步学习法分享 （006）
看老友记学英语 (007) - 如何把英语学习轻松融入到日常生活中去
看老友记学英语 （008） - 把一整集的每一句话都烂熟于心是一种什么感觉
要想变得很厉害，有些苦就注定要吃 - 看老友记学英语 （010）
记单词也要讲求方法，我的记单词小窍门 - 看老友记学英语 （011）
学语言千万不能做差不多先生，四六级老是不过的原因 - 看老友记学英语 （012）
学会这七种记忆法，长难单词也可以过目不忘 - 看老友记学英语 015
五种记单词的小绝招，让你记了还想记 - 看老友记学英语 017
