......
對。
咱們前面有一句咱們內部用語,
就是,
翻譯其實沒有好壞之分
只是境界和格局不同
恩阿。
但,有些時候阿,
一個翻譯,要明確比另外一個好很多,阿。
我再教你另外一句更高的話。
三個字。
好好聽,阿。
叫,___
▲
故
當
勝
▼
知道這三個字吧。
■
故,是必然,就是故意的故。
當,是應該的當。
勝,是勝出的勝。
故當勝,語出,孫過庭,《書譜》當中。
......
意思是
■
IT IS FOR SURE THAT
THIS ONE
IS
MUCH BETTER
來源 : 國立故宮博物院