今年的十月番，表妹没少给Sir喂安利。

暖心的《夏目友人帐》，热血的《机动战士高达》，还有基情四射的《冰上的尤里》。

Sir这种一秒几十块上下的人，哪有那么多时间……（是的你没有看错，几十块）

倒是对一部写实的新番来了兴趣。

因为里面的人物和Sir类似，都是搞文字工作的，特有亲切感。

《编舟记》

舟を編む

豆瓣上享用过的人还不多，评分高达9.0。

这里编的“舟”，是一本叫《大渡海》的辞典（类似于咱家的《辞海》），意为“帮人渡过语言之海”。

在信息搜索越来越便捷的现代，这样一份“夕阳工作”不要太冷门。

而动画讲的就是，一群编辑为编好辞典，坐了15年冷板凳的故事。

听上去无聊？其实它又燃又治愈。

Sir给你从头说起。

辞典编辑部的负责人荒木公平，因为要照顾生病的妻子，不得不辞职回家。

离开前，他要找个接班人。

一份并不吃香的工作，要求还挺多——

需要具备耐心，不厌繁琐地作业

专注于词汇的世界，又不至于迷失其中

同时具备广阔视野

（字幕来源@幻樱字幕组，下同）

（怎么和毒舌招聘的人才一个样！）

千挑万选，这个叫马缔光也的人，走入了他的视线。

马缔学的就是语言学，由于专业冷门，毕业后只好做书房的销售员。

虽然词汇量大得惊人，但马缔却有表达障碍，没法和人有效沟通，所以他的销售业绩总是很惨淡。

每次说话，都像被困在茫茫辞海，张口就死。

语言，犹如大海般浩瀚无垠的语言

思绪无法传递，不知去向何方

我逐渐被大海淹没

所以说啊，鞋太多，出门难；词汇量太大，开口难。

被问到简单一个“右”字，他就立刻想到“右边”和“右派”两个不同的释义。

是方向的“右”吗，还是思想上的“右”呢

如果是方向上的“右”，他进而又想，如何用语言来定义左右呢？

解释成“拿筷子的一边”，是不是就忽视了左撇子呢？

他总是不断地追究，相当纠结。

没想到啊没想到，纠结的人有人要。看准了马缔这一特质，荒木把他挖到辞典编辑部。

马缔，我希望将你的能力用在“大渡海”

其实动画版的《编舟记》改编自2013年的同名电影，曾一举拿下过第37届日本电影学院奖最佳影片、最佳导演、最佳男主等6项大奖。

豆瓣评分也很高：8.5分。

珠玉在前，翻拍的动画版《编舟记》难免被拿来比较。

原作给人最直观的感受，就是精细。

导演特意选用35mm胶片，没用数码拍摄，就是为了还原辞典编辑日常工作的书卷气和手工感。

动画版《编舟记》继承了电影的精细，甚至还更精。

随处都可见超用心的细节。

比如吃面时，能看到眼镜上瞬间蒙上一层雾气，又慢慢褪去。

在辞典上，不同字之间油墨浓淡的区别，都看得出来。

别急着感叹，还有更细的。

由于辞典是经常翻阅的工具书，它选用的纸张必须容易翻页，不能粘连。

动画恰到好处地描绘了这种手感，指间轻轻一碰，页面就自然分离。

这些水磨功夫，恰到好处地形容了辞典编辑工作所需要的耐心、细致，也悄悄告诉观众，这不是一部简单的动画片。

不要以为这么认真，这部动画就一板一眼很老实……一点也不。

里面帮助解释编纂术语的4本小辞典，分别是大辞林、广辞苑、大辞泉、大渡海，外形都蠢萌蠢萌的。

其中一本还吧唧摔倒，萌一脸血。

动画将120分钟的电影，分成了11集，每集都起了一个别致的标题。

#邂逅#  #恋#  #踟蹰#  #共振#……

每一集结尾，再给出标题的辞典释义。

【恋】

喜欢上一个人，想要陪伴在身边的心情。

例句：少年知道了什么是恋爱，第一次有了心痛的感觉。

也许你发现了，邂逅、相恋、踟蹰、共振……这不就是一条感情线吗？

没错，这些词汇可不只是编辑工作，它们也牵连出了角色的私人生活。

比如，这部番里的宅男马缔光也，他的爱情故事比电影中更详细，也更暖！

看过了电影，你会觉得动画里的马缔更形象。

电影里常用沉默来表现马缔的不善言辞。

而动画中，平时连话都说不清的马缔，表白简直难如登天，干脆写了封十几页的情书，还全是汉诗，搞得别人都看不懂。

你看动画里这段多形象——

象征爱情的摩天轮，在遥远的海对面……而脚下的辞藻像浪花一样，一阵阵向他涌来，却一点也抓不住。

所以编辑《大渡海》对马缔来说，不仅是渡人，也是渡己。

由于篇幅充足，动画版对于其他角色的描写也更丰富。

比如和马缔完全性格相反的西冈，他活泼，社交能力超强。

虽然看上去散漫，但其实为辞典的付出也很多。

编纂工作之外，还包揽了外联工作，凡是看脸色、挨骂、跪舔的活都交给他。

换做别人，可能要一辈子成为点头哈腰狗、磕头认错狗……但他不一样，总能绝地反杀，一句话就把对方怼得说不出话。

还有，在十五年后马缔升任编辑部主任时，来了个年轻人岸边绿。

相比电影的语焉不详，动画版中她的戏份不轻。

甚至在岸边绿约会时，编辑部还全体出动，给她打助攻。

这样的“加戏”，表明编辑部又完成了一次传承——

这么个冷门的职业，也仍然有新鲜的血液补充进来。编辑部相亲相爱的传统，还在不断延续。

通过人物的群像，《编舟记》带我们认识了这些常年坐着冷板凳的工作者。

编纂辞典，是我们为了构筑一个

人们能够彼此更加理解的世界

而做的一些微小工作

讲真，在这个网络时代，Sir已经忘了多久没查过字典了，就连提笔写字，也只是在收快递的时候……

在哈哈大笑的观看中，Sir对这一种缓慢传承的职业，渐渐暗生敬仰——

我们每天看一篇公众号文章，只要几分钟；不看么，更快，抢个沙发只要几秒。

而一本字典的编纂，可能需要十几年、几十年，甚至几代人。

一个网络新词被收录进字典，等它出版时，搞不好早已过时。

就像《编舟记》简介里写的：

这是笨拙的人们所展开的故事。

而他们敬业的这些小故事，拖延症患者看了肯定会惭愧。

今天，好像什么东西都特别容易被抛弃。

但即使不是主流，也仍然有那么一些“不合时宜"的人，做着不是朝阳产业的事，一步一个脚印地，逆风前行。

本文图片源自网络

B站可看，最后一集本周四更新

编辑助理：火云鞋神