专升本,逆袭成功--2019北航MTI翻译硕士英语笔译考研经验贴

金麟岂是池中物,一遇风云便化龙

                                                              记我的考研


记得我在看以前一位学姐写的经验帖的时侯,她说,北航好像有一种特别的魔力,自从选定了北航,就再也没有动摇过。


我也是这样。

 

我的情况如下,初试374分:政治69,英语67,翻译134,百科104。初试排名21,我是靠复试才逆袭到第12名被录取的。2019年,北航MTI只招收了14个全日制的学生,且复试人数近140人,比例将近1:10,还是有一定难度的。


我是一名专接本的考生,专科所学专业跟英语毫无关系,本科的专业是商务英语。我的本科院校是省内一所很棒的学校,我很感谢我的母校为我提供了一个这么好的平台和跳板。


北航是一所非常公平、非常棒的院校,它不会用你的出身去评判人,不会用你的过往去否定你现在的努力。所以大家不用担心。同时我还要说,复试也非常的公平,你完全不需要害怕你非名校出身的身份。因为能打败自己的,只有自己。


下面是我的考研心路历程。


2017年12月,我人生第一次如此坚定了要考研的决心。一开始我的考研目标定的是北外高翻,因为当时从微博上认识了一位非常优秀且努力的学长,他正在二战北外高翻,而且他的那种上进坚韧非常感染我。


2018年1月20日,我进入了寒假,首先,我开始的是二外日语的学习,因为18年前,北外高翻需要考的是二外而不是基础英语,况且我专科的专业跟日语毫无关系,实在是太过薄弱。日子过得飞快,整个寒假我都在补日语,一直补到了开学后的3月中旬。可当时突然了解到一个讯息:北外高翻MTI自2019年起不再考察二外,而是考察基础英语。我当时像是被泼了一盆冷水,觉得好几个月的努力全都白费了。更糟糕的是,2018年的上半年,我们专接本的专业课有14门之多,我每天不是在去上课的路上,就是在上课,其实根本挤不出来多少时间准备考研。


当时我心里摇摆不定,想要换学校,就瞄准了对外经贸大学,可虽改了学校,但我却一直迷茫,迷茫我的选择是否正确。最主要的原因还是对外经贸的学费太贵了,两年下来光学费就要10万。


日子就这样一天天的过,我也每天尽力挤出时间来看外交部发言和每天的热词,这也算为以后的翻译做了些铺垫吧。


终于到2018年7月14日,我结束了这学期的所有考试。我做了一个决定,那就是要把我所有的目标院校清单亲自去一遍。特别感谢我的哥哥,他特地请假,带我逛遍了北外、北二外、北航、中国人民大学、北京语言大学、北京交通大学、北京理工大学、中央民族大学、中央财经大学……当时已经是暑假,但在我去的这么多学校里,属北航的学生最多,而且都很忙碌地在学校穿梭。那种学习氛围,我在北航校园漫步的那种感觉,我的天哪,真的很感染人。也就是从那一天,我萌生了要考北航的想法,真的,当时心里只有一个念头,我想考到这里,很想。


7月17日,我从北京回家。和我的好朋友聚会玩了几天以后,我就开始着手写毕业论文了。因为我们学院有规定,毕业那一年的上学期,也就是我考研的那学期,就必须完成毕业论文和答辩。在这里也要特别感谢我的导师,他在暑假期间就帮我改完了论文和定稿,而且在12月答辩时,为了节省我的时间,也没有抽我去答辩。我的导师真的是一个非常非常非常好的老师。


7月28日,终于在我没日没夜的查资料写论文,和我亲爱的导师不辞辛劳地修改下,我的论文定稿了。


7月29日,我开始着手考研政治的学习。强推徐萌萌 徐涛老师的政治课,绝对让你爱上政治!


7月31日,我从网上买了古文观止。


8月1日,我开始搜索北航MTI真题的相关资料。从此开始,我再也没动摇考北航的心,一直到12月22日。


8月18日,朋友结婚,耽误了两天学习。


9月-12月 开学了,我们一共有9门课共10节课,我前期还去上课,后期翘了很多课,真的已经顾不了那么多了,我们接本的课实在是太多,所以导致最后的期末考试有一科差点就挂科了,还好最后还是拿到了奖学金哈哈。


……


以下则为各科的学习分配。


基础英语67分 


这一科考下来我还剩将近半小时的时间,时间对我而言绝对够用,所以大家一定要把作文的字写好看啊。


单选部分:首先基本上每天都会背单词,尽管背了忘,忘了背,但我一直也在背。北航的单选题其实我有点摸不着头脑,这也导致我最后这一科拉分十分严重。但是有位考上北航的学霸说,注意积累小词、词义辨析、看经济学人,就可以提高,你们可以试试。


阅读部分:我买了决胜机考GRE,把那两本书基本上做完了,这本书很考察逻辑思维能力,我感觉做完后我的智商变高了,哈哈哈哈或许是错觉。然后把近十年的专八阅读做了一遍。但近年北航似乎不侧重考察GRE了。


作文部分:我临考前练习了几篇,其实作文难倒是不难,主要是篇幅长,大家一定要有意识地训练自己的写作能力,而且自己在文中阐明观点和举例子的能力,这里强推有道考神的范范老师,范范老师的作文部分讲的非常精彩。


政治69分


正如我上面所提到的,我是基本上8月初开始过政治,完完整整跟了徐涛老师一遍强化课。我喜欢集中密集地学习,所以这大概用了我9天时间,然后就把政治的大体轮廓了然于胸了。有些政治大神的方法是听完课就做题,但是我觉得这不适合我,我是整体听完以后才开始做题的。从9月到11月中旬,我做了两遍肖秀荣老师的1000题,认认真真地批注、背诵,也把徐涛老师的优题库刷了一遍。


12月时,我刷了米鹏老师3套卷,徐涛老师8套卷、肖8、肖4、刘源泉5套卷、王吉老师3套卷、米鹏6套卷等,只刷选择题,大题只看思路。到最后,平均每套模拟,选择题都在40分以上。大题在最后20天,重点背了肖4大题和徐涛老师的冲刺20题。


Ps:我好喜欢学政治课,因为我特别喜欢徐涛老师,真的,他颠覆了我对考研政治的理解。涛涛老师来我们学校演讲那一次,我还拿到了他的签名和合照,哈哈,好喜欢他的。要不是他在上海开见面会那天我有期末考试,我肯定就去了!!


百科104分


这一科我失分惨重原因很明显,名词解释我基本全军覆没,完全不知道是些什么,除了抖音、红海行动之类很常见的名词之外。但好在我的古文翻译赏析准备的非常扎实,作文的素材也恰恰都用上了,才勉强扳回了一局。


名词解释:我用的那本刘国正的百科,绿色封皮的;一开始就当故事一样看,最后一个月才开始猛背啊,惨痛啊,最后根本就背不完了,不要学我啊,你们一定要提前准备啊。另外还有12月会出一本《最后的礼物》,一定要买,像今年的厕所革命好像就考到了,可惜我运气不好,考场上死活想不起来厕所革命到底是什么东东了。


古文赏析:我觉得我全靠这个才上了100分。我用的是上海古籍出版社的《古文观止》。一共完完整整地过了两遍,第一遍就对着翻译看原文,说实话这个过程很煎熬,222篇啊,我已经很久很久没有看过古文了啊。看到韩愈的时候,我哭了,因为他真的太不容易了。第二遍的时候,我就开始写赏析了。这里我要感谢宫学姐,她把从网上搜集的有关素材都给了我。但是这还远远不够,因为有了这堆庞大的素材只是第一步。接下来的步骤如下:首先自己要提炼,其次还要控制字数,最后还要防止雷同,因为基本所有的考生都是从网上找到的啊。这个过程真是一把辛酸泪,我为了整这个赏析,又不耽误我白天的复习时间,真的每晚从11点弄到12点多,弄了将近50天。当时有上一届的学姐要卖这个,卖的特别贵,要好几百,我为了省钱就没买,但是当我弄完的时候,我真的想说,人家卖那个价钱是值得的,因为真的付出了太多心血。


作文:在12月,我买了高考作文素材,就像看小故事一样看了一遍,然后每天吃完午饭就给自己讲故事听。有一次中午吃完饭,我心里默念一篇作文素材,结果太出神了,一边想着这个素材,一遍端着餐盘就走出食堂了,走了都快100米了,有一个好心的同学提醒我手里还端着餐盘…当时简直尴尬要死,哈哈哈。话说回来,我的作文真不知道该怎么分享经验,因为我高中时候语文就很好,还拿过全市前十哈哈哈哈。所以,这个大家可以多看高考作文,模仿他们的写作方式,我就帮不上啥忙了。


翻译134分


说实话,拿到这个分数我完全没想到。因为我不是你们口中的大神,我没有什么二笔三笔证书。但是我觉得这跟我前期每天坚持看外交部发言可能有一定关系,而且暑假我把韩刚老师的三笔教材看了一遍,就是那本深蓝色的,我觉得很受益。



翻译术语:谭载喜的《翻译研究词典》基本覆盖了所有的翻译术语,有个别几个可能没有。我是从图书馆借的,然后自己手抄了一遍后面的汇总部分,然后又打印了一份。像今年我有三个就打死也想不起来是什么了,不过从结果来看,好像也没有太大影响。


翻译:从10月中旬开始,我基本保持两天练习一篇中到英、英到中翻译,就随便找素材,从金融时报、可可英语、经济学人(中国高翻团队每天都会分享,特别好!)中抠出来一段就开始翻译,然后比对原文找差距,把人家的好词用红笔圈出来,再誊写一遍,隔一天加以记忆。就这样一直坚持到11月底,从12月开始变成每天练习一段翻译,方法如上。


我感觉翻译练习主要就是找感觉,尤其需要注意:英译汉绝对比汉译英容易拿分,这是多少前辈已经总结出来的经验。所以大家一定要拿稳分,同时要重点突破汉译英的难题,加油加油哦!


复试:


分三部分 自我介绍、视译和翻译理论。


这三部分,我建议大家前期也不要放弃英语口语的训练,因为我真的在很大程度上是因为口语比较好才能逆袭。最后复试的分数还是比较靠前的。

by 真的成真

2019.3.28


2020外刊分享四群:833673032(已加其他分享群请勿重复加)

2020翻译硕士考研群:466165375

2020CATTI考试学习群:959244561

2020MTI/MA保研群:774376117

需要MTI夏令营对接的童鞋可以联系学长微信Fxuezhang帮忙对接,九推(保研)会在后续帮大家对接,祝夏令营和九推保研童鞋一切顺利。

更多消息,请关注公众号-在最上方搜索框中搜索关键词可以获取各类资料,比如输入“上外“就会出来上外真题,经验贴,保研贴,保研面试真题等,键入其他学校简称也是如此。输入保研”、“夏令营”即可出现各大高校保研贴和真题回忆,夏令营相关内容等。祝您学习愉快~

 

 欢迎关注中国高翻团队微信公众号

推荐阅读更多精彩内容