读《庄子》// 养生主(二)

庄子·养生主(雅译)

庖丁替文惠君宰牛,

手所触及到的,

肩所倚触着的,

足所踩踏到的,

膝所撑抵住的,

砉然皮骨分离声响,

进刀割解騞騞有声,

莫不合于音乐韵律;

合于《桑林》之舞步,

同于《经首》的节拍。

文惠君说:“啊,好极了!

技术何以臻于此种境界?”


庄子·养生主(原文)

庖丁为文惠君解牛①,手之所触,肩之所倚②,足之所履③,膝之所踦④,砉然向然⑤,奏刀騞然⑥,莫不中音⑦。合于桑林之舞⑧,乃中经首之会⑨。文惠君曰:“譆,善哉!技盖至此乎⑩?”

【注释】

①庖丁:厨子屠夫之类,亦可指人名。文惠君:梁惠王,与庄周同时代之魏国君主。解:宰割。

②倚:倚靠,此处意指用肩抵靠。

③履:行走,此处意指用脚踏。

④踦:一足,此处意指用一只膝盖抵住。

⑤砉(huā):皮骨相分离声音。向:同“响”。

⑥奏:进,意指操刀割肉。騞(huō):形容割肉声音。

⑦中音:切中乐音。

⑧桑林:上古曲名。

⑨经首:上古曲名。会:聚合,节拍。

⑩譆:叹词。技:技艺。盖:同“盍”,即“何”。

庄子雅译 - 文集 - 简书

推荐阅读更多精彩内容