日韩剧翻拍效果差演技尬,张一山演戏累我们看戏累又心疼!

最近张一山的新剧《柒个我》大家看了吗?某视频网站已经更新到了十二集,不过看完的人感受却不同,有些人说这部剧超好看,一下子看了十二集,有的人说这部剧辣眼睛毁原著。

所以,今天小编就来说说这部剧,顺便再聊聊翻拍的那些事。相信不用我多说,大家都了解了这部剧,张一山在这部剧中饰演拥有七重人格的集团继承人,遇到了身为精神病医生的傻白甜女主,从而引发的一系列的故事。

讲真,看了这部剧,小编真的觉得张一山演技太酷了,当然是在某方面,先不说七重人格的转换,就看看他在第一集中主人格被第二人格(暴力人格)侵占时的挣扎,先是面部的表情转换,像刚开始溺水在挣扎一样,到后来就变成了瞳孔放大、青筋凸起,手指关节泛白被彻底侵占,可以说这段演的真的超好。

相比于之前的宋茜的电梯幽闭症,简直是吊打啊

但是看到了女主的表演后,真的超想弃剧,没有对比就没有伤害,情急之下的大吼和被表白的心动害羞,竟让人有种“神经”的感觉。

话不多说,您来看看图就知道了。不过这部剧翻拍的韩剧《杀了我治愈我》在豆瓣评分高达8.8分,但中国版只有4.6分,差距超大。

原因是什么呢?大概有两方面吧。第一点:说是翻拍,照搬全部,台词、服装、造型、场景、分镜头……完全照搬,“拿来主义”明显,完全不动脑子。第二点大概就是观众对于演员演技的愤慨吧,翻拍剧也就算了,演员演技还尬到天际,真心不想吐槽。

看看今年中国的翻拍剧,前有黄磊的《深夜食堂》、张艺兴的《求婚大作战》,后有迪丽热巴的《漂亮的李慧珍》和张一山的《柒个我》(不包括电影及部分网剧),哪一部豆瓣评分都不高,而原版恰恰是好评如潮,这个差距简直不忍让人直视。

情节照搬我忍了,台词一样我也认了,但是你翻拍剧一点没有本土化的意识这就没法让人包容了。就以张艺兴的《求婚大作战》为例,我们有多少高中生打棒球?又有多少大学生穿汉服?别说棒球了,就连国球乒乓球也很少高中生玩吧,因为我们的学生都沉浸在“五年模拟三年高考”中,还玩棒球,也不知道编剧是怎么想的。

再看看演技方面,《求婚大作战》我就不说了,你就看看其他三部剧,看看吴昕这看到美食的表情,看看女主大吼的表情,再看看男主盛一伦的面无表情。

真的不想说什么了。完全不理解这些翻拍剧的编剧是干嘛的,打着翻拍的旗号, 吸引了一堆原著粉,结果竟然弄出个这种东西?有很多粉丝说“不喜欢看可以不看,明明是翻拍,为什么总比较”,这也是今天小编想强调的,既然你打着翻拍的旗号,就必须承担这个后果,冯小刚导演说中国的垃圾观众养出了垃圾电影,其实也是有一定道理的。

没有一些观众的无底线纵容,就不会产生像抠图、轧戏、快生产的无脑剧,正式因为我们从不抵制,所以才纵容了这种现象的越发猖獗,我们无法去改变这种现象,难道连吐槽都不可以吗?不动脑子和走心观众一眼就能分辨出来,心疼张一山们,尤其是像张一山这样敬业的演员,他之前还觉得自己拍戏巨累,导致身体也一直不好,应该是胆囊炎,说好了不去综艺休息一年,结果等到的却是一部不动脑子的翻拍剧。

讲真,小编有点小失望,之前的《春风十里不如你》人设渣,等这部又是无脑翻拍,希望张一山之后接戏好好上点心吧。毕竟有演技有颜值还是雅痞风的小生不多,好了,今天就说到这吧,欢迎留言哦。

文/ 李晶

推荐阅读更多精彩内容