你的名字

故事发生的地点是在每千年回归一次的彗星造访过一个月之前，日本飞驒市的乡下小镇糸守町。在这里女高中生三叶每天都过着忧郁的生活，而她烦恼的不光有担任镇长的父亲所举行的选举运动，还有家传神社的古老习俗。在这个小小的城镇，周围都只是些爱瞎操心的老人。为此三叶对于大都市充满了憧憬。

然而某一天，自己做了一个变成男孩子的梦。这里有着陌生的房间、陌生的朋友。而眼前出现的则是东京的街道。三叶虽然感到困惑，但是能够来到朝思暮想的都市生活，让她觉得神清气爽。另一方面在东京生活的男高中生立花泷也做了个奇怪的梦，他在一个从未去过的深山小镇中，变成了女高中生。两人就这样在梦中邂逅了彼此。

新海诚

皆さん、こんばんは，今天继续由主播あかつき为大家分享新海诚的作品《你的名字》。希望你会喜欢~

-----

-----

文中的人称代词有重要作用

而中文的第一人称【我】已经反映不出性别

故采取我（♂），我（♀）的方式表现

《你的名字》19

神社じんじゃの長い石段を並んで降りている時に、突然に四葉よつはが声を上げる。隠されていたケーキを見つけたみたいに得意げな表情で、四葉は言う。

并排走在神社下行的石板上，突然四叶大喊道。像是找到了被藏起来的蛋糕一样的得意劲，四叶说道。

「お姉ちゃん、いっそ口噛み酒（くちかみざけ）をいっぱい作ってさ、東京行きの資金にしたら！」

【姐，干脆做好多好多口嚼酒，拿到东京去卖吧！】

一瞬、私は言葉に詰まる。

一瞬间，我（♀）不知该说什么。

「......あんたって、すっごい発想するな」

【……想不到你还挺有想法】

「生写真とメイキング動画とかつけてさ、『巫女みこ1の口噛み酒』って名前とかつけてさ！きっと売れるわ！」

【宣传时加上照片和制作动画，就起名叫【巫女的口嚼酒】！一定能大卖的！】

九歳でこの世界観、大丈夫かしらと心配になりつつ、四葉なりに私のことを心配してくれてたんだと思い至り、ああやっぱり可愛いなとちょっと愛しくなる。よしいっちょ真面目に検討してみようかな、口噛み酒ビジネス。......あれ、お酒って勝手に売っていいんだっけ？

九岁就这样的世界观，这以后没问题吧，这么担心的时候，又想到这是四叶在以自己的方式关心我（♀）马上又觉得这孩子真是可爱极了。说干就干有时间真要好好商量一下这个口嚼酒生意了。……诶，说起来酒可以随便卖的吗？

「ねえ、どうお姉ちゃんこのアイデア？」

【姐，这个主意怎么样？】

「うーん......」

【唔-嗯……】

うーん。やはり。

唔-嗯。果然。

「やっぱダメ！酒税法ぜいほう違反0！」

【果然不行啊！这可是违反酒税法的！】

あれ、そういう問題やっけと自分で思いつつ、気づけば私は駆け出している。いろんな出来事や感情や展望や疑問や絶望がないまぜになって、胸が爆発しそうになっている。一段いちだん飛ばしに階段を駆け下りくだり、踊り場の鳥居とりい0の下で急ブレーキをかけ、喉いっぱいに夜の冷気れいきを送り込む。胸の中のぐちゃぐちゃを、その空気でもって私は思いきり吐き出す。

诶，根本就不是这个问题吧，这么想的时候我（♀）已经飞奔出去。各种事情，感情，展望，疑问，绝望混杂在一起，马上就要从胸口爆发出来一样。两步并作三步飞下台阶、鸟居的平台上一个急刹车，喉咙里顿时涌入夜晚的凉气。胸中的纠葛，和着这空气一并从嘴里喷出。

「もうこんな町いややー！こんな人生いややー！来世らいせは東京のイケメン男子にしてくださーい！」

【再也不想待在这个町落！再也不想要这样的人生！来世请让我托生成东京的美男子！】

さーい。さーい。さーい。さーい。......

子，子，子，子……

夜の山にこだました私の願いは、眼下がんかの糸守いともり湖こに吸い込まれるようにして消えていく。反射的に口にした言葉のあまりのくだらなさに、私の頭は汗と一緒にすーっと冷えていく。

夜晚的大山中回响着的愿望，似乎被眼下的系守湖吸收殆尽。骤然意识到刚才说的话是多么无稽之谈的我（♀），冷汗喷出的同时嗖的清醒了。

ああ、それでも。

啊啊，但就算这样。

神さま、本当にいるならば。

神明哟，如果您真的在的话。

どうか------。

请一定——。

神さまが本当にいるならば、それでもなにを願えば良いのか、私は自分でもわからないのだった。

神明如果真的在的话，要许下什么愿望才好，我（♀）自己其实也不知道。

注：本节目仅用于分享和学习交流，不得转用商用，内容版权归原作者所有。若有侵权，请在作品下方留言，我们会尽快删除。

○

○

今日主播

あかつき

主播：あかつき

小编：tsuki酱

责编：日语之声