一战2018四川外国语大学MTI口译考研经验贴

一战2018四川外国语大学MTI口译考研经验贴

chinagaofanteam  2018-04-10 22:11:26

写在前面:

做一个温情的团队,我们一直在努力。团队成立三四年以来一直在一手抓课程,一手抓公益(不定期举办各种考研答疑讲座,免费对接考研学长学姐进行爱心复试答疑,免费模拟面试,免费一对一考研咨询答疑,免费提供各种备考资料等等)。学长们也是从考研一路走过来的,深知考研不易,因此我们也在力所能及的范围内给大家提供更好的备考服务,感谢大家的支持。感兴趣的小伙伴可以翻翻我们的公众号文章,相信你们会有满满的收获。不了解我们的小伙伴请戳:聊一聊学长们的创业史

最新喜报更新

2018.4.8下午五点多,广外发布复试拟录取结果,考生可以凭借个人信息查询自己是否被录取,目前官网尚未晒出名单,因此统计工作比较繁琐,考入信息不断更新中!据初步统计,今年广外高翻英语口笔译、翻译学和小语种口译统考考入五十余人,再创新高!(人数很可能还在增加,持续更新)一大波相关经验贴分享正在路上!

2018年,英语笔译43人进入上外高翻复试,录取36人,团队学员有21人考入(前五进三)!口译60名进入上外高翻复试,录取35人,团队学员有18人考入(前五进四,口译状元学员初复试第一名)!朝鲜语口译1人(第二名,总录4人),西班牙语口译2人(分列第一三名,总录6名)!一大波经验贴正在来袭哈!2018年中国高翻团队学员再次荣登上外高翻初试口笔译双状元!!口译状元系团队课程学员和资料学员,笔译状元系团队资料学员!中国高翻团队连续四年蝉联上外高翻统考+推免状元!2018年学员取得最高总分410分(口译状元),翻译最高分140分,基英最高分90分,百科最高132分!口译学员前四名均是团队学员!!!

2018年统考已有不少学员被东南大学,川外、川大、上外、广外、北外,北语,华师大,上理工,复旦大学,贸大,上外贸,上师大,上大,人大,南大,南师大,暨大,中大,厦大,福师大,华中农业大学,日本同志社大学等高校录取!喜报持续更新中!

团队学员统考和保入的翻译高校已有:上外,北外,广外,贸大,北大,北师大,外交学院,南大,南师大,南京理工,华东理工,同济,上大,上师大,上交大,复旦,华东师大,厦大,福大,华南理工,暨大,中大,宁大,人大,武大,湖大,苏大,中南大学,电子科技大,深大,西南大学,东南大学,英国纽卡斯尔大学等。其中上外高翻考入率达六成!广外每年考入数十人,其他学校均有多人考入!据不完全统计,目前中国高翻团队考入全国各大MTI高校学员已经超过400人!

编者注:

以下为子君童鞋经验贴原文,独家授权发布(其他高校和专业的经验贴陆续发布中,包括小语种,敬请关注哈)。

2018川外mti口译经验贴


今年川外mti口译计划招58个实际招的人数似乎多了一些,至于报考了多少个我不太清楚。


先说我的初试成绩吧,政治69、基英71、翻译102、百科125,川外初试成绩排名按技术分算的,也就是说初试政治只要过国家线就行,过了国家线就不再计入成绩总分计算。技术分=基英成绩+翻译成绩+百科成绩


初试

政治:算技术分的专业,政治不用花大力气去准备。考研政治讲师有很多,其中挑一个人的教材复习就行。我用的是肖秀荣的知识点提要来理脉络,做题的话肖秀荣1000题和肖四肖八是必须的,1000题10月可以开始做了,11月肖八、12月肖四。选择题练到差不多就行了,肖老的书里每道题都附有详解,不放心的话把之前的错题没搞清楚的题点找个小本子记下来也行,不过尽量简洁,考研的时间一秒都容不得浪费。肖八肖四主要关注简答题部分,不用一字一字地写,对着知识框架把题点写下来就好了,对完答案再去消化理解背诵。其实肖八的大题会经过整合汇编进肖四里,但我还是建议你买两本,毕竟多做一套你自己心里也有底。12月第一周基本上肖四就会上市,到手后就可以开刷了,建议一套做完背完再进行下一套,不然利用率不高,而且冲刺阶段要背的东西多,堆在一起心态很容易崩。肖四的大题是重中之重,直接关系到政治能否过线,而且你们考完就会知道肖秀荣押题真的不是一般的准,肖四背好了基本政治就不用愁。提醒一下,肖秀荣的书都可以提前在淘宝上订货,到时候哪本上市发哪本也是挺方便的,到了考研后半程你们就会知道他的书有多抢手了,买迟了发货都要等很久。


基英:其实基英我没有怎么专门去准备,只背了GRE单词,川外的基英题型是:词形变换10个、词义辨析单选、完型(今年新加的题型)、阅读(涵盖雅思和专八题型)以及作文。川外的基英要考好,词汇量一定要大、记得一定要牢,是考你的基本功,想拿高分单词一定不能放。因为今年第一年考完型,题特别简单,所以我觉得没有参考价值,19届最好还是准备一下为好。阅读是过线关键,没有别的办法,去练吧。阅读的话我建议做星火,华研没有难度,星火的难度靠近专八,做完对下答案,要弄明白自己哪里的思路和出题人不一样导致了出错。作文到了最后一个月最低一周写3篇,不然上了考场手太生,写的作文得分不会高的。


翻译:这一科考两部分,一部分是词条翻译,一部分是语篇翻译。词条翻译Chinadaily热词(3-12月)就够了。语篇翻译这个没得说了,每天固定量去练,川外的题目题量不大,我记得我提前四十五分钟就写完了,但是判分很严,要认真对待。考mti的笔一定不能停,就算是口译考生,练好了笔译也能为口译加分。题目类型偏实用向,拿三笔、韩刚或者武峰去练都行,我是韩刚武峰都用过的,觉得武峰的12天突破汉英笔译挺好用的,一些笔译的技巧讲得很细致,不足之处是练习用的篇章不多,可以结合三笔教材去练习。每天翻译的时长最少2个小时,因为还包括对照官方译文的时间和总结的时间,其实已经不能再少了。


百科:川外的百科题型今年也变了。选择题25道,就考两本书的内容,谭代龙的《汉语通识教程》和程裕祯的《中国文化要略》,仔仔细细地去背两遍基本上就没什么问题了。今年的题考的全都是细节,和往年的题目相差很多。我在考场上拿到卷子以后发现每道题目都只有一行不到,选项也都是几个字,心里咯噔一声,都以为自己要凉了哈哈哈哈。接着是判断题,10道,也是考选择题的那点范围,复习得细致就没问题。第三道大题是古文句读和翻译,文段选自论语,建议稍作准备,总归这些知识就算考场上用不到也是你自己的,更何况是孔子的经典。最后一题是作文不同于往年的作文考两篇,一篇实用文一篇议论文,今年只考了一篇大作文。材料是两段新闻,一段是今年大热的留学生江歌日本遇害案,另一段是沅江三中学生杀老师的报道。


初试最好还是去某宝买一买川外的真题感受一下真题的难度,也能对后续的复习做个引导。


复试

笔试:

今年川外笔试3月24号,上午笔试考一篇英译汉一篇汉译英,时长两小时,题量比初试略多,不过也还是做得完的,把握好时间就行了。英文文段很像常见西方杂志文章,有关睡眠和人类健康的;中文文段有关中医药


面试:

下午面试,八十个人进复试,轮流抽签去面试,每个人三分钟,先去第一个教室视译,视译前在教室外有1.5分钟时间准备,基本上断个句就要进场考试了,出来后去第二个教室门口排队等听译,语段大概四十秒,听加译总共1.5分钟,总之抓紧时间赶快说,能报出越多信息,且越准确,就越好。听译一定会考到数字,可以提前准备。


今年面试之前心里还在紧张,因为我是英语专业,过完年要开学,刚开学就要考专八,然后还要交论文初稿,时间安排很紧张,就找了符学长问经验,学长还给我推荐了一位学姐,给我介绍了不少面试的经验和流程,让我安心准备复试,现在成绩出来一阵子了,提笔写了这篇经验,希望能帮到后面考研的你们吧。加油。

2018MTI&MA经验贴汇总(不断更新)

1、2018上外高翻笔译初试第二名经验贴(经验贴系列-第一帖)

2、专四良好,通过三笔二笔的我成功考入上外高翻笔译(附详细书单,经验贴系列-第二贴)

3、【收藏】诠释世界,成就未来--我的上外高翻口译备考之路!(口译初试第四名,经验贴系列-第三贴)

4、普通二本英专生二战华东师大口译成功经验(初试+复试干货分享)

5、【精华】跨考生二战上外高翻翻译学,初试复试第一名 ,宝贵且详细的经验传授!(经验贴系列-第四贴)

6、硬被学长喊来复试,成功考入上外高翻口译!佛系英专生的传奇逆袭之路!(经验贴系列-第五贴)

7、【精华收藏】2018上外高翻西班牙语口译统考状元经验贴,初试+复试,超详细!(经验贴系列-第六帖)

8、2018四川大学MTI口译学姐考研成功经验分享

9、专四良好、BEC中级、三笔--2018对外经济贸易大学MTI笔译考研成功经验分享

10、(初试第八,复试第三)裸考侥幸混进上外高翻口译的非典型成功经验

11、【精华帖】专四良好,六级600+,三笔--科班生成功考入广外高翻MTI笔译!+初试&复试详细经验和复试真题分享+书单

12、一战北外高翻英语口译拟录取初复试经验分享


更多经验贴点击下面查看(不断更新):

2018上外高翻笔译少民骨干拟录取复习经验

持有六级,catti,高口证书的非英专生的上外口译成功跨考之路(中国高翻团队学员)

2018上外高翻MTI笔译跨考经验贴

2018东南大学MTI翻译硕士考研经验贴(初试+复试)

2018广外高翻法语口译经验贴

【MTI调剂经验贴】2018广外笔译363分成功调剂到天津财经大学口译!

2018广外高翻MTI笔译考研逆袭经验贴


A、课程报名:

4月课程报名+4月该为考研准备些什么?

B、推荐加群学习:

2019上外高翻考研群:642293493(上外高翻小语种也可加入学习)

2019北外高翻考研群:242079719(北外高翻小语种也可加入学习)

2019广外高翻考研群:324837196(广外高翻小语种也可加入学习)

2019翻译硕士考研群:466165375

2019贸大MTI考研群:559680961

2019复旦MTI考研群:264018071

2019南大MTI考研群:429549042

2019南师大MTI考研群:301426934

2019北大MTI考研群:621420886

2019外交学院MTI考研群:477902022

2019北师大MTI考研群:607156524

2019武汉理工MTI考研群:437882247

2019华东师范大学MTI考研群:417119583

2019上外贸MTI考研群:499917250

2019西外MTI考研群:678091794

2019天外MTI考研群:454374188

2019川外MTI考研群:467196996

2019川大MTI考研群:739456143

2019考研英语学习群:481473578 (非翻硕考研加群)

CATTI学习群:624313653 (catti考证加群)

2019MTI考研/外刊分享三群:698772877 (翻硕考研加群,非翻硕勿加)

C、推荐阅读:

原创精华文章汇总(MTI/MA/CI/CATTI/翻译/写作/精读/单词/外刊)(各大高校真题和经验贴集合)

欢迎关注中国高翻团队微信公众号

2019MTI备考资料和真题请扫描进店购买

推荐阅读更多精彩内容