狗眼看人:《我在雨中等你》

      这是一个物质飞速发展的时代,无数东西被制造出来,又轻易地被抛弃;这是一个娱乐至死的时代,香港岛上一闪一闪亮晶晶的霓虹灯早已显得陈旧落魄,取而代之的是各个路口硕大的LED显示屏以及迅速切换的图画。这个时代不喜欢过于疲累的思考,眼睛的效能被发挥到极致,她不爱密集细小的如蚂蚁一般的文字,倒是鲜艳多彩的图画、照片更具有欣赏的快感。对恩佐的兴趣,也是由此而来。

      书商总是精明的,略微抬起的头颅,向着某处张望的双眼,加上一面雨珠滴落的玻璃。那是一扇窗,或是一道门呢,它又阻隔着什么呢,是希望还是悲伤呢?这个阴雨天沦陷的玻璃里的狗脸深深的吸引了我,然后我记住这本2011年再版的《我在雨中等你》。

      等待是一件难捱的事情,会焦躁、会迟疑、会不安,分分钟都是折磨,如果不是有强大的勇气,估计在这个车水马龙灯红酒绿的时代,无论如何也不敢承诺“等你”二字,因为诱惑、变故从不提前预约。印象中敢于等待的总是动物,著名的电影——《忠犬八公的故事》,从1987到2009,从日本到美国,八公日复一日的等在火车站的石阶,从春风和煦到白雪皑皑,从跑着去到走着去,老时几乎趴着过去,这孩子始终等在那里,等着教授回来,确是八公的一生,是关于八公的故事。而加思•斯坦的恩佐有时让我觉得是占了狗的噱头在讲人的的故事。

    小说一开始就说“当一只狗拥有了人类的灵魂,世界在它心中会是什么样子?”,于是书中的主人公恩佐,一只可爱的品种含混的狗狗其实被预设为具有人的精神却藏匿于狗的躯体中的一个怪灵魂。它用人的思维透过狗的双眼来看世界,讲述了发生在它以及它的主人身上的悲欢喜乐。恩佐的男主人一名赛车手,并兼做着赛车教练,女主人是一名全职太太,恩佐在房间的一隅见证了他们从恋爱到结婚的整个过程,后来又有了卓伊,一个恩佐自命要保护的人。生活一切安好,晚上,男主人丹尼会和恩佐坐在沙发上看赛车比赛,偶尔伊芙也会加入。周末,卓伊和恩佐在家前的小花园中玩着你丢我捡的游戏。然而命运总能在你放松警惕的时候袭击你,伊芙还是得了癌症,痛苦的治疗也没有见效。伊芙死后,伊芙的父母为了争到外孙女卓伊的抚养权,设计污蔑丹尼对儿童进行性侵犯,亲人反目,展开了一场旷日持久的官司。在恩佐的看来,生活变得黯淡了,丹尼开始颓废了。与好莱坞的电影一样,本书的结局也令人安慰,丹尼还是走出了阴影,同时赢回了女儿的抚养权。恩佐在这个小家庭从幸福到离散到忧伤再到柳暗花明的过程中走完了他的一生。在这个故事里一个显著的特点是作为狗狗的恩佐急欲摆脱动物的躯干,获得人的身体,如他所说:“我一直认为自己是一只有着蒙古犬血统的狗,蒙古有个传说,说狗死后可以转世为人。”而最后,他心遂所愿,终于转世为人,并且是作为一位10岁的赛车天才,与男主人丹尼重又相见。

      我窃以为小说之所以赋予狗狗成人的渴望,一则是突出人类的思想方法与思维模式,以一个亲近的,亲密的角度来讲述丹尼一家的故事,突破了叙事视角的局限,并富有新鲜感;二则这是一个典型的具有美式风格的救赎故事,读来与海明威的《老人与海》亦有同工之妙,人生正如“雨中赛车”,少有人是生来就注定赢得这场竞赛的天生好手,唯有你的“眼睛看到哪里,车子才会开往哪里”,人的生命、家庭、关系、价值、目标总会遭遇出其不意的打击,我们生活在其中,往往因外在种种因素而失去方向,我们必须回顾生命中的所爱所执,校正目标,克服人生的难题,勇敢的做自己生命的赛车手,并且坚持了就一定有回报,比如最终赢得女儿的丹尼,比如最终转世成人的恩佐。

   看到这本书的英文版是叫做《The Art Of Racing in the Rain》的,便不得不钦佩翻译的强大了,在“雨中竞技的艺术”,原是比“我在雨中等你”来的贴切。

推荐阅读更多精彩内容