ElON MUSK读书笔记5

2017年9月12日

SpaceX公司成立

2002年6月,一家不起眼的太空技术探索公司Space Exploration Technologies(SpaceX)成立了。在洛杉矶郊区 1310East GrandAvenue in El Segundo,Elon Musk 租了一间旧仓库来发展他的太空事业。就像所有的创业者最开始的时候,一切都看起来那么简陋,货运大卡车不断的进进出出,送来各种戴尔电脑,办公桌,椅子,Elon Musk走到一个卸货区,动手卸载设备。这大概是每个创业者记忆犹新的最开始吧,虽然艰辛,但这点点滴滴却无不是倾注了创业者的感情和心血。

Elon Musk是一个个人风格很鲜明的人,这也反映在他的公司外观处理上,很快的他就用干净,清爽的白色奠定了公司的整个风格基调,而别出心裁的是办工桌故意随处散落在公司各处,这样一来,毕业于常青藤的计算机科学家,负责机器设计的工程师,和负责机器安装维修的机械师都可以坐在一起,这完全打破了传统航空公司工程师和机械师分隔千里的局面。

公司一成立,首先就明确了自己的立足之本---那就是生产火箭推进器,生产价格更低廉,质量更好的火箭推进器。并且优化整个火箭装配发射流程 ,争取每个月多发射几枚火箭,从中盈利,站稳脚跟。

SpaceX将会开启美国火箭领域的新纪元,一切都会变得更加现代化

SpaceX was to be America's attempt at a clean slate in the rochet business, a modernized reset.

Elon Musk认为太空行业一直没有取得真正的进步,虽然他们生产的产品质量非常好,但是却成本太过于高昂。他们每一次发射的火箭都如同法拉利一样又贵又好,但是有时候便宜一点的本田就能满足要求。

They were building a Ferrari for every lauch, when it was possible that a Honda Accord might to do the trick.

Elon Musk秉承这一想法,利用自己以前在硅谷的经验,和现代的新近发展的计算机电子技术,公司运营的相当不错。他给自己的第一枚火箭起名Falcon 1,猎鹰一号,致敬《星球大战》。

这个普通人看起来疯狂的私营火箭公司,其实是很有市场前景的。军方其实一直在寻找价格低廉,小巧的卫星,通过软件重新配置,一接到通知马上就能发射,类似于一次性卫星。科学家们需要低成本快速进入太空,得到反馈数据,另外一些医疗消费品行业出于对产品的考察也有进入太空的兴趣。

虽然各方都表示出了对该公司的兴趣,但是一家私营火箭公司制造的火箭能否应用一切都还是个未知数。

Now we were going to make a low-cost rocket from scratch with a small team.People just didn't think it could be done.

就在这时,2002年eBay收购了Paypal,作为Paypal股东的Elon Musk得到了一大笔流动资金,他立即向SpaceX注入了一亿多美金,这下不仅让公司员工对公司更有信心,增加了Elon Musk的自信和声誉,而且也让Elon Musk在SpaceX公司地位更加巩固,不可能再次出现他被他一手创办的公司排挤出去的事情了。

丧子之痛

就在Elon Musk信心倍增的时候,却发生了一件让他猝不及防的事情。他的十周大的儿子竟然死于婴儿猝死综合症!一生几大悲,其中最大悲哀莫过于白发人送黑发人。他的妻子记录下了当时他们面对伤痛的不同表现。“他死在了我的怀里,Elon明确表示他不想谈论孩子的死亡,我无法理解,就像他无法理解我在人前的悲痛,他说我这是”被感情牵着鼻子走“。事后Justie(Elon Musk的妻子)把这归因于Elon Musk小时候的遭遇所产生的防御心理,“他害怕黑暗,他只能一直向前,这样他才能生存下来。”

I held him in my arms when he died. Elon made it clear that he didi not want to talk about Nevada's death.I didn't understand this , just as he didn't understand why I grieved openly, which he regarded as 'emotionally manipulative'......Later Justie chalked up Musk's reaction to a defence mechanism that he'd learned from years of suffering as a kid.“He doesn't do well indark places,”...."He's forward-moving, and I think it's survial thing with him."

Elon Musk不愿把悲伤表露出来,他不明白把悲伤表达出来的好处。“谈论这种事情只会让我极度悲伤,我不明白为什么要谈论这种极度悲伤的话题。这对未来没有好处,如果你还有其他孩子和责任,沉浸在悲伤里对周围的人都没有好处。我不知道在这样的情况下该做什么?“ 

He didin't see the value in grieving publicly.“It made me extremely sad to talk about it,”Musk said.“It made me extremely sad to talk about it,”Musk said.“I'm not sure why I'd want to talk about extremely sad events.It does no good for the tuture .If you've got other kids and obligations , then wallowing in sadness does no good for anyone around you.I'm not sure what should be done in such situations. ”

读到这里我们可以发现Elon Musk是一个不愿意把内心展现给别人的人,有某种程度的自我防御倾向。在极度触动神经的情绪下他反而凸显出冷静克制,因为他觉得极度的悲伤只会让自己更加难过,对己对彼都没有好处,他深深掩埋自己的痛苦,而不停止的工作则是他最好的逃避痛苦的方式。

(其实读到这段,特别是读到他的妻子Justie说”He spent three days on life support in a hospital in Orange County before we made the decision to take him off.I held him in my arms when he died.“他在医院依靠呼吸机维持了三天生命,最后我们决定摘下他的呼吸器,他死在了我的怀里。“知道吗?寥寥几句,彻如心肺。     

我有三个儿子,可是我本该还有一个女儿,到现在也该11岁了。当时怀孕7个月的时候,出了意外,没有征兆的胎心加快,经过了一系列的医生误诊延误之后十小时,紧急手术生产出来之后,发觉不明原因的胎内缺氧,脑组织大面积损伤,要靠氧气存活。我天天去看她,她长得真好,什么都有,就是小,到了第六天,我们决定去掉她的氧气管,她死在了我的怀里。当时我就像在坠入一个无底的深渊,出不来了,我不住的喊,谁来救救我!我完了。我老公当时没有表现出极大的悲伤,他一直陪着犹如行尸走肉的我,拼命地干活,干活,干活。当时我还有个三岁大的蛋蛋,可我当时根本不想管他,我的世界里只剩下了悲伤,而不发一言的老公承担了一切家庭琐事,也独自吞下了更多的悲伤,他至今从来不愿在人前讨论这件事情。这也许是男女处理感情的不同方式吧,或是性格不同的人面对感情的不同处理方式。其实不管你是平民百姓,还是亿万富翁,每个家庭的悲欢离合总是那么相似。这就是生活吧,如果只有喜剧也许就不会让你刻骨铭心了。)

亲密的团队大家庭tight-knit family

Elon Musk很快从丧子之痛中走了出来,投入下一步的工作,他们发现如果公司外包给其他公司做火箭各个零部件的话,不仅价格昂贵,而且进程缓慢,最终他们决定自己动手,独立从事Falcon 1猎鹰一号火箭的全部开发工作。

Elon Musk的团队是个超豪华的明星阵容,有资历雄厚的公司高管,还有年轻有为的工程师们,他们都是Elon Musk亲自到各大名校招收的成绩优异的学生。一些年轻有为的年轻学生讨厌官僚主义横行的条条框框,SpaceX的雄心壮志传遍业界,好多有之的年轻工程师纷纷从各大航空公司跳槽来到这家新兴的公司工作。在这里工作超强度,但是却超级让人倍感充实热血。是啊,谁没有疯狂的梦想?谁不想搏上一搏?就这样,大批的新成员进入SpaceX公司。在这个团队里,由于出于必要和冒险精神,人人在这里都是全才,这群年轻的工程师个个都有跨学科的本领。虽然他们的工作时是超负荷的,可是也许对于这群年轻人来说,信任感,成就感才是他们最珍惜的东西。一位年轻的工程师Hollman曾这样说“尽管你才24,25岁,他们那么信任你,这让你觉得充满力量。

You're twenty-four or twenty-five, and they're trusting you with so much .It was very empowering .

建造火箭的过程艰辛异常,成员们历尽千辛万苦不放弃,可是面对挫折,也难免会发自暴自弃的牢骚。而面对团队成员的种种问题,Elon Musk也展现了自己暖心的高情商,有次Tom Mueller在经历了一连串的实验失败了,对着电话发牢骚,Elon Musk这样安慰他,好吧,没事的,安静点,我们再来。但实际上那天据同事所说,他听完Tom Mueller令人气馁的电话,几乎要哭出来了。

He said ,'Okay, all right, that's fine.Just calm down.We'll do it again tomorrow.'Cowrkers in EL Segundo later reported that Musk had been near tears during this call after hearing the frustration and agony in Mueller's voice.

Elon Musk对工作要求很高,这里的工作都是高强度的工作,但是他也会贴心的帮助员工解决后顾之忧,比如他会帮助员工预约眼科医生,支付手术费等等。

在他手底下干活,一定要明白他的对工作的要求,Elon Musk不接受找借口推脱或者没有明确的工作计划。

What Musk would not tolerate were excuses or the lack of a clear plan of attack.

Elon Musk有时候还会亲自动手参与工作,丝毫不在意弄脏他那身昂贵的意大利名牌衣服。就这样,SpaceX形成了一种特有的团队氛围,就像一个亲密的大家庭,一起抵制别人的质疑。

SpaceX had developed the feeling of small , tight-knit family up against the world.


单词部分

1.drum up  v.竭力争取(支持);兜揽(生意) If you drum up support or business, you try to get it.

He wanted to show the public what his tireless workers had accomplished and drum up some excitement around SpaceX.

It is to be hoped that he is merely drumming up business.


2.boondoggle n.浪费时间金钱的无用机构;毫无意义的活动 People sometimes refer to an official organization or activity as a boondoggle when they think it wastes a lot of time and money and does not achieve much.

In my mind, it was a boondoggle.

Our investment in it  was a boondoggle.


3.chalk up to 归咎于,归因于

Justie chalked up Musk's reaction to a defence mechanism that he'd learned from years of suffering as a kid.“

You can chalk up his mistake to carelessness.

Can we simply chalk it up to " cultural differences? "


4.obsess v.(使)着迷;(使)迷恋;(使)心神不宁 If something obsesses you or if you obsess about something, you keep thinking about it and find it difficult to think about anything else.

...they didn't really obsess over whether Musk's delivery schedule sounded realistic or not.

She is obsessing over her weight


5.no muss, no fuss 不慌不忙,没什么大惊小怪,没有混乱

How’s the party? Well, no fuss,no muss.

muss and fuss  大惊小怪


6.bowing to   bow有鞠躬的意思,在这里引申为屈服,秉承于...

Bowing to his nature ,Musk set aninsanely ambitious timeline for all of this.

Bowing to the pressure of his wife ,he finally gave up his plan.

推荐阅读更多精彩内容