苏有朋版《嫌疑人X的献身》比日版还还原?

东野圭吾的小说《嫌疑人X的献身》作为本格推理小说巅峰之作,在国内粉丝众多,知名度极高。苏有朋的这次翻拍很具挑战,据相关报道称影片剧本由东野圭吾亲自审稿,既要保证与日版和韩版电影不同,也要尊重原著,不能改的面目全非。

刚开始神乐并没有对该片抱太大希望,在提前看过点映后,反而觉得超过预期,可以算是在本土化的基础上最大限度地遵照了原著改编,更有心地还保留了日版的几处精华部分。

小说中情理法的纠葛和最近舆论浪尖的辱母杀人案,让电影和现实巧合般交相呼应,发人深思。

电影中的唐川对应原著的汤川,由王凯饰演,石泓对应石神,由张鲁一饰演,林心如饰演的陈婧对应原著的靖子叶祖新饰演的罗淼对应草薙,原著的岸谷则做了适当省略。

电影一些细节可以说比日版还还原:

比如石泓处理尸体时嘱咐脱掉死者的外套。

比如罗淼和唐川的关系是相互插科打诨的朋友,罗淼经常来麻烦唐川,讨论案件。

唐川在体育场打球,电影里还原了这一点,而且约来了石泓对打。哈哈好有L和月对战的感觉~

唐川问石泓对嫌疑人陈婧的印象,石泓说人不可貌相。

影片演出了两人学生时代的友谊,他们互相出题考对方,讨论四色问题。

原著中唐川发明的“磁界齿轮”被还原且用到了剧情关键。

原著中石泓引导不爱数学的学生森刚对数学产生兴趣,给他讲微积分对摩托车的重要性,因为森刚喜欢摩托车。这处最能体现石泓良师形象的温馨情节由于电影篇幅有限未能还原,苏有朋版把石泓第一次见陈婧女儿时送的书改成微积分,让人看了心头一暖。

电影在原作基础上做了一些创新:

最本土化的就是比较中国特色的路边广场舞大妈和门上的小张贴。

电影强化了陈婧前夫前来骚扰时的恶劣程度,言语更加露骨,对陈婧强奸未遂。

影片为增强戏剧效果加了一段追车戏。

设置悬念的角度不错,强化了矛盾。苏有朋希望观众更客观地看待这个故事,把重心稍微侧重到唐川身上。影片过半才交代命案过程,没有过多展示信,一些类似的线索细节也没有展示。

神乐附近有观众在石泓偷拍跟踪发照时念叨这种人就是心胸狭隘!后边涉及到陈婧女儿的那一段也听此人骂石泓:太变态了!说明改编已达导演预期的理想效果。

影片还加了一些陈婧和石泓在超市碰面的感情戏,还有陈婧女儿与石泓的高智商学霸互动,交流暗语用摩尔斯电码,送书送微积分,真是给跪了……

影片也略有不足,拍的有点赶,一些关键的地方感觉情绪渲染不够。

比如石泓片头去陈婧店里买饭,陈婧没笑着打招呼,石泓更是来去一阵风,人没站稳扭头就走。

命案一场戏关键时刻没有给陈婧特写,陈婧和女儿抱在一起说怎么办的时候特别不自然,一秒穿越到还珠格格……

室内空间的场面调度没有日版好,日版的这场戏很紧张,每一个隔间每一个物品都得到合理运用,镜头更是细微到抓住了靖子闪动的睫毛、满脸的汗水和凌乱的头发,彻底表现出她的慌乱,国内版明显略逊一筹。

影片节奏还是有点明快,更偏偶像剧,不同于日版影片爱用长镜头和灰暗色调表现石神的阴郁、按部就班一成不变和生无可恋。

石泓在原著里穷的高级寿司套餐都吃不起,电影里掏出昂贵的单反相机不妥,换成卡片机更合适。

在表演上中戏导演系毕业的话剧演员张鲁一拯救了一切,找他饰演影片关键人物石泓是全片最正确的决定。一脸丧气的张鲁一成了影片催泪的关键,他演的石泓和原著一样总是没什么表情,故作平静,不愿流露出内心的慌乱。唯一缺点是张鲁一太有味道,在片中几个男人的衬托下和林心如配一脸,哪怕压住锋芒,还是让人觉得这样的数学老师,不应该没有学生不爱听他的课啊……估计这片后张鲁一会圈粉无数……

王凯最后那句哽咽的质问是他全片最进入状态的一句。

看这部电影时影院里都是王凯和张鲁一的粉丝,生生把悲伤的故事看成喜剧……全片少说笑场了四五处:

刚开始石泓和陈婧关于蟑螂的对话,进门处理尸体的时候

石泓和唐川爬山拿斧头的时候

石泓和陈婧在超市挑水果的时候

唐川打石膏的时候

石泓上吊上一半的时候

我也是跟着笑着笑着,最后哭了。

原著里石神是厄多斯信徒。保罗·厄多斯是生于匈牙利的数学家,他始终抱着一个信念:好的定理必然有美妙自然又简单的证明。所以这到结尾才真相大白的悲剧不太复杂,再简单不过,却让每个人都痛彻心扉。

石泓说:有时候一个人仅仅是活着,就可以拯救某人。小说的石泓只是听到靖子的一个叹息就愿意为她赴汤蹈火。东野圭吾乐于去创造一个男人愿意为之倾倒的“魔女”,神乐永远忘不了最后看《白夜行》唐泽雪惠那种脊背发凉的感觉。

东野圭吾这两部小说里的爱好像只是在诠释,对于一个不爱你的人,付出再多都只是一种负担。靖子对工藤是喜欢、心动、想念,只在他面前展露女人的一面,唐泽雪惠对筱冢一成是少女般的恋慕,一见他就害羞,他可能是她真正唯一喜欢的男人。

而对于自己不爱的人,东野圭吾则是满满恶意的描写,他们的付出要么像唐泽雪惠眼中的桐原亮司一样廉价,要么像石神一样给良心不安的靖子带来一生难以赎罪的沉重负担。

这种感情说是牺牲未免太一厢情愿,被爱者除了愧疚、感动也只有毫无情绪波澜。东野圭吾的描写不可否认站在了同情石神的立场,就好像不是汤川在说为了那种女人你值得吗,而是东野圭吾在说。

至于最近日本影视剧IP大热,《情书》《求婚大作战》《约会~恋爱究竟是什么》等经典日剧日影版权纷纷被买下拍中国版,原著粉肯定心头一紧、五味陈杂。神乐只想说,好的故事固然是影视剧大热的基础,但用心改编,才不会惹怒粉丝毁经典,希望《嫌疑人X的献身》能给国产片点启示吧。


推荐阅读更多精彩内容