《Royals》--Lorde

歌曲链接:http://music.163.com/#/song?id=27698223

洛德(lorde),出生于1996年11月7日,新西兰创作型女歌手,擅长用吉他进行创作。lorde12岁被星探发现,14岁开始创作生涯。2012 年11月,Lorde发布了她的首张 EP《The Love Club》,其中单曲《Royals》于6月在美国发行后,便一举夺得美国公告牌百强单曲榜冠军,在加拿大和新西兰的单曲榜上占据榜首位置,并两次获得NZ音乐铂金认证,此后lorde更凭借这首热门单曲获得“年度最佳单曲奖”以及“最佳摇滚专辑”、“最佳Hot 100单曲”提名。在全英音乐奖上,Lorde战胜Pink,Lady GaGa,Katy Perry等获得全球最佳女歌手奖,并在TIME《时代》杂志评选出的2014最具影响力名人排行名单中位列第24位。其主要演唱作品有《Royals》、《Tennis Court》等。

Lorde这个女歌手吸引我的主要是她的声线,充满着磁性。歌曲节奏感十分强,但并不让人心烦。这首歌是描写着现代流行艺术家的奢华生活的,充满着说唱和嘻哈的风格,引用这些昂贵的酒,漂亮的衣服和漂亮的车,我在想, 这是如此般的华丽。可是她却想活在自己的世界里,不要钻石,不要华贵的服装,她想主宰她自己的世界,成为她自己的女王,向往着自由和独立。

歌词及中文翻译:

I've never seen a diamond in the flesh

我没有亲眼看到过钻石

I cut my teeth on wedding rings in the movies

我只在电影里看到过戒指

And I'm not proud of my address, in the torn-up town

我的家住所不足持齿,破烂小镇

No post code envy

没人羡慕的区域

But every song's like gold teeth,Grey Goose, trippin' in the bathroom

每首歌都在唱金钱 美酒 浴室里欢戏

Blood stains, ball gowns, trashin' the hotel room,

流血,礼服,酒店里大闹

We don't care, we're driving cadillacs in our dreams.

我们不在乎,我们在梦里开着凯迪拉克

But everybody's like cristal, maybach,diamonds on your time piece

每个人都在比开 香槟 跑车 镶在手表上的钻石

Jet planes, islands, tigers on a gold leash.

私人飞机,度假岛屿,老虎当宠物

We don't care, we aren't caught up in your love affair.

我们不在乎,我们不留恋这种名声财富

And we'll never be royals..

我们永远不会是皇室贵族

It doesn't run in our blood,

我们没有那种命

that kind of lux (Short for Luxury) just ain't for us.

那种奢华本不属于我们

We crave a different kind of buzz.

我们追求的是一种截然不同的生活

Let me be your ruler, you can call me queen Bee

让我成为你的主宰,请尊称我为女王大人

And baby I'll rule I'll rule I'll rule I'll rule.

亲爱的让我来支配 支配 支配

Let me live that fantasy.

让我活在那梦幻里

My friends and I we've cracked the code.

我和朋友们早已破解了密码

We count our dollars on the train to the party.

拿出所有钱搭火车去派对

And everyone who knows us knows that we're fine with this,

所有知道我们的人会懂 我们无所谓

we didn't come from money.

我们出身并不有钱

But every song's like gold teeth,grey goose, trippin' in the bathroom.

每首歌都在唱金钱 美酒 浴室里欢戏

Blood stains, ball gowns, trashin' the hotel room,

流血,礼服,酒店里大闹

We don't care, we're driving cadillacs in our dreams.

我们不在乎,我们在梦里开着凯迪拉克

But everybody's like cristal, maybach, diamonds on your time piece.

Royals

每个人都在比开 香槟 跑车 镶在手表上的钻石

Jet planes, islands, tigers on a gold leash

私人飞机,度假岛屿,老虎当宠物

We don't care we aren't caught up in your love affair

我们不在乎,我们不留恋这种名声财富

And we'll never be royals,

我们永远不会成为皇室贵族,

it doesn't run in our blood

那不是我们的命

That kind of lux (Short for luxury) just ain't for us

那种奢华本不属于我们

We crave a different kind of buzz.

我们渴望的是另一种忙碌的生活

Let me be your ruler, you can call me queen Bee

让我成为你的主宰,请尊称我为女王大人

And baby I'll rule I'll rule I'll rule I'll rule.

亲爱的让我来支配 支配 支配

Let me live that fantasy.

让我活在我的梦幻里,

Oooh ooooh ohhh

We're bigger than we ever dreamed,

我们比我们所做的梦想要伟大

and I'm in love with being queen.

我爱上了当自己皇后的感觉

Oooooh ooooh ohhhhh

life is game without a care

生活就是无须在意的游戏

We aren't caught up in your love affair.

我们不留恋这种名声财富

And we'll never be royals,

我们永远不会是皇室贵族,

it don't run in our blood

那不是我们的命

That kind of luxe just ain't for us

那种奢华不属于我们

We crave a different kind of buzz

我们追求的是一种截然不同的生活

Let me be your ruler, you can call me queen Bee

让我成为你的主宰,请尊称我为女王大人

And baby I'll rule I'll rule I'll rule I'll rule,

亲爱的让我来支配 支配 支配

Let me live that fantasy.

让我活在梦幻里

推荐阅读更多精彩内容