《攻壳机动队》经典音乐第八夜:Living Inside the Shell

字数 2461阅读 341

讨论了这么多晚的自我存在,不免让人对世界的真实感到怀疑,假如世界是假的,那真理与公平又该去哪里寻找?人类还能得到自我救赎吗?在感到消沉的此刻,我们需要菅野洋子的《Living Inside the Shell》驱走这焦虑,带来一点点美好和希望。

作为《攻壳机动队》TV版第二季的片尾曲,这首《Living Inside the Shell》通篇采用明亮的大和弦,以振奋人心的弦乐作为主基调,奏出乐观之音。歌词也颇具神圣性,就如一个徜徉于信仰大门之外的人,忽然遇到传授福音的神,在神的引导之下看见了真实的自己。菅野洋子自小成长在一个基督教家庭,对塑造这种情景的创作自然是得心应手。在看尽了沧桑之后,仍然保持对美好的向往,或许才是我们应对生活应有的态度。


living inside the shell

歌曲的演唱者是美国乐队The contes的主唱兼吉他手Steve Conte。Steve Conte此前曾与菅野洋子合作过多次,最著名的作品有《Cowboy Bebop》的《Rain》、《Call me》和《No reply》,《狼雨》的主题曲《Stray》,《翼神传说》的《Garden of Everything》等等。他的唱腔带有浓重的鼻音和沧桑的嘶哑,让人想到来自美国西部的牛仔,非常适合唱摇滚和民谣。而他与菅野洋子合作之后大大拓宽了自己的风格之路。在菅野洋子为他量身定做的大量作品里,他既唱粗忧伤犷的老男人歌,又唱深情款款的小年轻慢歌,在菅野手上变成了一颗灿烂的星星。

Conte兄弟,左边为Steve Conte

前奏的中提琴和大提琴二重奏,优雅地拉开了序幕。Steve Conte慵懒的声音唱出歌词,句尾的装饰音。我们仿佛是在听着歌者在夕阳下徘徊的内心戏:虽然有所彷徨,但对自己仍然抱有坚定的信念,继续前行。

副歌起始在1分20秒,Conte一句简短有力的“Wake up“唤醒了高潮部分,承接了上一句的“doors i've never seen, opening one by one”,真理之门打开的一瞬间,光芒四射的场景便在脑海里浮现。在副歌部分,Conte的声音透着喜悦与惊异,就如信徒听到了天降之音,发出感叹。


看到奇迹的喜悦,大概是这样的

当电子琴的音效将旋律再次领回到主歌部分,很多粉丝都会被那句“finding out a galaxy of planets and stars within me”所倾倒,这一句带着缥缈的诗意。如果将内心的波动转换成脑神经的电信号,神经网络上闪耀的火花必定比璀璨的星系更加壮观,若让想象力更进一步,在接入信息海洋之后,或许我们看到的将是一个信息的宇宙。

每个人心中都藏着媲美银河的光芒

在过门段,Conte的声音通过失真效果器的修饰,仿佛漂浮在时间边界之外,配合歌词

the sandglass starts for another time's beginning from within

cotton fields, mama's arms are gently unfolding me into the new...

沙漏开始倒转,时光回溯,梦境中他看见自己童年时学步情景,离开母亲温暖的臂弯,独立走向新的世界。这跟人类放弃陈旧的我执,拥抱科技向更高阶段进化有异曲同工之妙。

紧跟着,一个女声开始轻轻念白,仿佛天使在耳语,引导歌者直视藏在躯壳中的灵魂,引导歌者连上更大的信息网络,去找寻自我的意义,甚至要去与别人的思想融为一体,体会新的自我苏醒的喜悦。

在《攻壳机动队》里,这个引导者的角色非素子莫属了。

结尾部分Conte反复演唱副歌段,一次比一次更加高亢,和声更加复杂,甚至最后人声被弦乐二重奏簇拥着逐渐减弱,就像我们目送歌者跟随天使飞升而去,渐行渐远,完成了一次奇迹的见证。

95剧场版里素子与傀儡师融合时曾看见过天使降临

假如说押井守的剧场版是沉郁压抑的,是以放弃自我求得超越,那么神山健治的TV版则给出自我坚持的答案,仍给予治愈的希望。为这样的故事核心制作温柔坚强的曲子,正是菅野洋子的强项。每当故事完结,提琴重奏奏响时,我们仍可以对明天抱有期待。


Living inside the shell(活在壳之中)歌词鉴赏,全文如下:

roaming inbetween the worlds of sleep and awake

我在梦幻和现实间徘徊

seems so far away from where i've been and unsure but unafraid

看似离我所在的地方很远,我却丝毫不会惊惶

intrusting —my soul— i know i must be taken to see the world that is

因为灵魂深处坚信自己会被带回正途

not so far from now

就在不久之后


imaginations come and sweep the shores of my mind

想象涌来,冲刷心灵的海岸

letting it be, visions pass, and emotions arise—

放任它奔驰,幻象过后,情感浮现

letting them go, and beyond are doors i've never seen, opening one by one

放任它们奔驰,在那之上是从未见过的门,将次第向我开启


i hear a voice, hear a voice calling out to me

我听到一个声音在呼唤着我

look inside, see the light now ever holding you

注视内在吧,看看环绕你的光芒吧

all the truth is all you need to make of your reality, it's right here

所有的真相就是组成你的真实所需要的一切,它就在这里

look deep within your shell

深深直视你躯壳的内在吧


finding out a galaxy of planets and stars within me

在我之中找到了浩瀚星辰

listening to each of them singing the same silent melody

倾听它们的每一个吟唱着同一首寂静的歌

i've never seen such beauty in possibility— no speck of doubt or fear

我第一次发现造化中竟有如此美景——没有一丝疑问和恐惧


i hear a voice, hear a voice calling out to me

我听到一个声音在呼唤着我

I see inside, see the light now ever holding me

我直视内在,看见了环绕着我的光芒

all the truth, all i need to make of this reality it's— beauty within the shell

所有的真相就是组成这真实我所需要的一切,它是藏在躯壳里的美


i hear a voice, hear a voice calling out to me

我听到一个声音在呼唤着我

i see inside, see the light now ever holding me

我直视内在,看见了环绕着我的光芒

all the truth, all i need to make of this reality, it's inside

所有的真相就是组成这真实我所需要的一切,它就在里面

right here within this shell

就在这副躯壳里


the sandglass starts for another time's beginning from within

沙漏从内部开始另一次计时

cotton fields, mama's arms are gently unfolding me into the new...

棉花田里,妈妈的双臂温柔地将我递入新的世界

(wake up and show the light, wake up the time is right)

醒来吧化为光芒,醒来吧时机正好

here from behind my sight, my thoughts, my mind,、

就在这里,就在我的所见,我的思维,我的灵魂之后

show the light

化为光芒

the time is right

时机正好

and from the depth within show the balance

来自内在的深处展示着

of outer and inner harmony

内与外的平衡

mind and heart, soul and spirit undivided

神与智合一,灵与肉合一

here's where the true strength and beauty lies

这里是真实的力与美的所在

we'll see this before us with our own eyes

我们亲眼见证面前的这些

we'll see, with our own eyes... LOVE

我们将亲眼见证爱


i hear a voice, hear a voice calling out to me

我听到一个声音在呼唤着我

i see inside, see the light now ever holding me

我直视内在,看见了环绕着我的光芒

all the truth, all i need to make of this reality it's— beauty within the shell

所有的真相就是组成这真实我所需要的一切,它是躯壳里的美

i hear a voice, hear a voice calling out to me

我听到一个声音在呼唤着我

i see inside, see the light now ever holding me

我直视内在,看见了环绕着我的光芒

all the truth, all i need to make of this reality, it's inside

所有的真相就是组成这真实我所需要的一切,它在里面

right here within this shell

就在这副躯壳里


感谢你今晚的阅读与陪伴,明晚是最后一晚,在最后为大家带来一曲感人至深的终章《Be Human》。

《攻壳机动队》中的经典音乐第一夜:《謠》

《攻壳机动队》经典音乐第二夜:《Floating Museum》

《攻壳机动队》经典音乐第三夜:Follow Me

《攻壳机动队》经典音乐第四夜:Inner Universe

《攻壳机动队》经典音乐第五夜:Run Rabbit Junk

《攻壳机动队》经典音乐第六夜:GET9

《攻壳机动队》经典音乐第七夜:What’s it for

《攻壳机动队》经典音乐第九夜:Be Human

推荐阅读更多精彩内容