陈奕迅英文访谈听译

访谈视频地址:

http://weibo.com/1765700930/EfgXXuK3M

Q: You've been in show biz in ...?

Q:你在演艺圈有…?

A: 20 Years.prety much , 21.

A: 20年。差不多21年。


Q: You know just like eh.. any changes...

Q:(没太听清,大概是问怎么看待这些年音乐行业的变化。)

A: I usually think the creativity and the making of the  music is just improving and improving.

The ways of listening of music or promoting music is like diffrent. That's all.

A: 我通常觉得音乐的创造性和制作一直在持续改进。

人们听音乐的方式、音乐的推广也有很大不同。大概这些吧。


Q: What do think about people saying being cantopop ,being very sugary, being very... you know..

Q:你怎么认为人们说粤语流行音乐太甜腻之类的?(没太听清,猜的)

A: It's really driven by the lyrics a lot, it's getting used to something.

It gives me more motivation  to actually make other songs.

To me, ok, I like the song,or I don't like the song,this is simple.everyone knows how to categorize that .But I don't think people should be too cynical about thing like ... you know what ever genre of ... I like all sorts of songs.even something like Scrash music, I mean I can't stand that sometimes,because it's like ...,you know that kind of...

A:这主要是歌词的带来的。太习惯某些东西了。

这些给了我更大的积极性去做些其他的歌。

我认为,“我喜欢这种,不喜欢那种”,这太简单了,谁都知道怎么分类,但我觉得,对于任何一种风格的音乐,人们都不需要太愤世嫉俗。

我喜欢所有种类的音乐,甚至有些 像 Scrash 的音乐。我的意思是有时候我都受不了,那种音乐就像….(开始入戏模仿),你懂的。

Q:It's hard isn't it?

Q:太硬了是吗?

A: Exactly is. Exactly is. It's really hard. I would encourage everyone to listen to anything.Just choose the songs that you like.

Q:确实是,很硬。我会鼓励任何人去听任何音乐,只要选择你喜欢的。

The good side is Cantopop has its own character,by having this prety much similar structure,and similar arrangement.but the more  renoun cantopop song is...

you need a big breath singing those songs,because there are so many notes in one sentence.

好的一面是,粤语流行音乐它有自己的特色风格。它的结构很相似,编曲也很相似。但有些粤语歌....(开始唱)…你需要一个大肺活量才能唱这些歌,因为歌词太长了。


Q:Many people are working hard to give more... there're issues on music

A:Yeah , well,People like group like squaing.Even Marry she has different kind of songs,but the most popular one is... the talkd about one is ...

(这段没听清。)


Q:You think is it that the market.. that drives... you know

Q: 你认为是不是市场的原因导致.... 你懂的...

A:I don't think it's a problem..There is never problem about that. Because people...Those songs are popuplar.There are the reasons for those songs have been popular  all the time.I'm sure.

A:  我不认为这是个问题。这根本不是问题。我确信,那些红的歌,一定有它们红的理由。


But then I am always more excited  listening to Funky stuff. No matter is Nirvana,kinda song or xxxx xxxx

I just always look for different attitude at song.If that inspires me,and that's xxxx.

不过我一直很兴奋听一些 Funky 音乐,不管是 Nirvana(PS,涅槃是 Funky 吗?凌乱了)的,还是xxxxx(没听清)

我一直在寻找不同态度的音乐,如果对我有启发,那xxxx(没听清)

I always have good freedom of choice, of what I need to do.

I always have my own ruler to not go too far away from what they like they prefer.

I'm singing pop song, don't battle against yourself.

我一直有选择的自由,做自己想做的事。

我有自己的标尺,不会偏离大众喜好太远。

我是唱流行歌曲的——不要跟自己作对。

I think everyone have ideas.But I think the skill how you project your voice——there are so many ways of singing,or performing arts——but skill, it takes time,it takes anticipation,it takes tolerance, it takes patience, it takes time.

人人都有想法,但展现你的声音需要技巧—— 作为一个歌手的技巧,表演艺术的技巧。

而技巧,需要时间,需要期待,需要宽容,需要耐心。

When you train for having that skill,it's yours, it's really yours.

If you don't train for it, you just don't have it.

如果你训练自己的技能,那它就是你的。真真切切属于你。

如果你不训练,你就不会拥有。

I think what I can encourage anyone to do is you need to training as a singer,you how to breath in a wide range of emotions.

You know if you have the same tone it's hard to express funny motions. So, training.

我会鼓励任何想做歌手的人,去训练自己。比如怎样呼吸,怎样获得更宽的情感表达。

你知道,如果你的音调很平,你是很难表达有趣的情感的。所以,训练吧。

Q:Training? you mean professional training or...

Q: 你是指职业的训练还是…?

A:Any training. You practice yourself,you go and find a teacher.sorts of different teachers.

If you are so passionate about that thing,just...

A:  任何训练。你可以自己练习,或者出去找老师,找各种各样的老师。如果你真的对一件事有激情,你就得...

Q:How do you usually training?

Q:  你平时怎么训练?

A: I had a really good teacher in school.Basically,40 munites a week,and,we chat for 30 munites,and the last 10 munites just for skill.

A:   我在学校有过一个很棒的老师。基本上,一个星期四十分钟。我们前三十分钟都在聊天(哈哈哈),最后十分钟留给技能训练。

Q: One-on-one?

Q:   一对一的吗?

A: One-on-one.Actually,for me,1-on-1 is better because I'm more focus.coz I'm very easily out of focus.I'm too sensitive.It depends on the person. I'm better on 1-on-1.

Q:   一对一。实际上我更适合一对一。因为我会更专注。我是一个非常容易分散注意力的人。我太敏感。取决于各人情况,我适合一对一。

推荐阅读更多精彩内容

  • 一个项目中说系统分为表现层、控制层、逻辑层、DAO层和最终数据库五层架构 表现层就是看到的东西,比如你现在看到的当...
    ZZS_简阅读 564评论 0 1
  • 2015年5月,立夏刚过。家乡的草原渐渐泛绿了,远远望去,平坦的原野如同新添的毛毡。门前屋后的白杨树,开始舒展着卷...
    彧瑛阅读 204评论 0 6
  • 刚刚知道《周末父母》这部戏是前段时间在家里看电视时无意中留意到,看着挺有趣,于是就决定追一追这部戏了。 今天在家休...
    甜小橙橙阅读 441评论 0 2
  • 刚开始,100个人每天每人捕鱼10斤,共1000斤,每人可以分到10斤。后来发现一部分人偷懒,于是抽出10个人来监...
    march_elle阅读 270评论 0 0