这次可是兼职翻译防骗十招

96
51找翻译
2015.01.16 23:57* 字数 1419

WWW.51TRA.COM 多语言新鲜职位及翻译工作发布网站

兼职翻译防骗十招

如今兼职翻译的路越来越不好走,翻译市场也在短短几年中起了很大的变化,首先,兼职翻译的价格有所降低,扣税、扣汇费、按照“中文字符和朝鲜语字符”统计字数等种种对兼职翻译不利的条款越发普遍。其实反过来看,翻译业务量也相应的有所增加。所以,作为一名翻译人员,只要坚持自己的职业道德和原则,认真做好翻译,这个行业还是有曙光的,大家尽可不必只看黑暗的一面,也不要抱怨翻译工作有多么累,每个行业都很累,现在生活就是这么不容易,只不过各人累的方式不同罢了。凡是都有正反两面,总的来说,翻译行业收入的性价比还是不错的。

下面说几条防骗的方法,希望大家在确定新的合作伙伴之前按以下流程操作,相信受骗几率会有所减少。

1、不要觉得不好意思,在合作之前,一定要确定对方的公司名,即便是在电话中没有听清楚,也一定要再次问清。

2、确认公司名字后,登陆北京企业信用信息系统 http://qyxy.baic.gov.cn/,在搜索框内输入公司名称,查看其相关注册信息,如果无相关纪录,那么你就要小心了,无疑是个皮包公司。

3、在翻译中国和译网情深网站里,都有“**名单”,请把不同网站上的黑名单统统粘贴到一起,做成一个文档(不必担心名单上有重复的公司,不影响使用),然后单击该文档正文,同时按下CTRL和F键,在弹出来的查找框内输入你得知的公司名,看其是否在黑名单内。

4、把公司名称输入到百度里搜索一下,一方面找到其公司网站(翻译行业具有特殊性,网站好比一家翻译公司的门面,一家没有网站的翻译公司绝对不会是什么正经公司),另一方面可以看到是否有对这家公司的评论内容,比如有的**,你一把其名字输入到百度里,就看以看到很多骂这家公司“黑”的帖子。

5、如果未搜索到该公司的信用纪录,请查看该公司网站上的联系电话(固定电话),与你手机上的来电显示纪录核对一下(察看该公司工作人员刚才与你联系的电话和网站上登的电话是否一致,即便不完全一致,起码前几位应该是相同的),这样做的目的是以防别人冒充公司名义进行行骗。

6、如果联系你的电话显示为手机号码,而非固定号码,那你同样需要小心了,除非是晚上,否则没有哪个工作人员在上班时间用自己的手机办公。

7、如果和你联系的不是公司,而是个人,请同样把他的手机号码、MSN或QQ、邮箱地址放在百度里搜索,看是否存在不良纪录。而且务必留下他的固定电话,并最好婉转的核实一下号码是否真实。总之和陌生的个人合作风险还是比较大的,就算他不是存心骗你,一旦翻译公司不给其支付,相信他也很难自掏腰包支付给你,当然事事无绝对。

8、以上都没问题的话,基本可以放心合作了。请一定要和对方确定单价、字数统计方式、是否扣税、是否存在重复的内容只计一次费用等问题,不可忽略。

9、不要害怕反复修改,这是身为译员必备的素养。每个公司都希望和认真负责的译员长期合作,有的时候虽然你的译文质量不尽如人意,但翻译公司会因你的敬业精神和宽大的为人而照常支付。

10、如果到了结帐日期而对方还没有任何动静,那么先不要急于催款,给对方一周的时间(公司也有公司的难处,也许正赶上忙的时候无暇汇款,晚几天也无妨),超过一周仍无任何表示,那么再婉转的催款也不迟。PS:如果你的译文质量不怎么样,又每天急着催款,很容易引起对方反感,万一赶上你的译文很差,很有可能对方一气之下就拒付了。

暂写到这里吧。虽然看起来比较麻烦,但实际上也就10钟不到就能完成整个过程。每一个客户都可能成为长期合作的永久性客户,所谓一劳永逸,希望大家不要嫌

日记本
Web note ad 1