【生活场景英语】小猪佩奇第一季第五集--捉迷藏

 第五集故事大意:

 佩奇和乔治在玩捉迷藏。


一、词汇、短语

in time 及时

come over 过来

all the time 一直

二、1.地道表达--“Here I come.”

“Here I come.” 翻译为“我来啦”,倒装语序。

原文对话:

佩奇: Ready or not. Here I come!

翻译: 准备好了么?我来啦。

旁白: Peppa has to find where George is hiding.

翻译: 佩奇得去找找乔治藏在哪里了。

Found you!

翻译:找到你啦。

2. 地道表达--“I wonder...”

“I wonder” 翻译为“我想知道……”。

原文对话:

佩奇: Daddy? I can't find George anywhere.

翻译: 爸爸?我哪儿也找不到乔治。

佩奇: Oh, dear, I wonder where he can be.

翻译: 哦天哪,我想知道他去哪里了。

三、语法

where引导的宾语从句,第二集语法中有解释。

原文对话:

爸爸: Have you thought of looking upstairs?

翻译: 你想过找找楼上没?

佩奇: I know where he is!

翻译: 我知道他在哪里了。

第二集对话回顾:

旁白: George did not know where Mr. Dinosaur is. 

翻译: 乔治根本就不知道恐龙先生在哪里。

爸爸: The detective could try and guess where Mr. Dinosaur might be. 

翻译: 侦探也许应该更多的去推测一下恐龙先生可能在的地方。

佩奇: I know. I know where he is. 

翻译: 我知道了,我知道恐龙先生在哪里了。


欢迎大家收藏微信公众号Lucy的理想国。

推荐阅读更多精彩内容