飞鸟集 69

96
我是呜呜
2016.03.03 22:24* 字数 146

"I give my whole water in joy," sings the waterfall, "though little of it is enough for the thirsty."

瀑布吟唱

我乐于给出我全部的水

虽然解渴只需一点点

----

翻译手记:

实在找不出押韵的词,又觉得冯唐的“一小杯”不是很妥……

----

郑振铎经典版本:

瀑布歌唱道:“虽然渴者只要少许的水便够了,我却很快活地给与了我的全部的水。

----

冯唐版本:

瀑布唱到

我乐得给出我所有的水

虽然你解渴只需一小杯

随笔