(An English version of this message follows)
St. Joseph's Health Centre是一个家位于多伦多西部、隶属多伦多大学的社区医院。目前，该医院的Summer Student Volunteer Program正在招募志愿者，负责协助医院里不同部门和活动的工作，中学生和大学生均可报名参加。这是一个难得的机会，非常适合想在医疗领域积累经验的同学。详情请看下面的招聘启事。
St. Joseph's Health Centre is a community teaching hospital affiliated with the University of Toronto. Located in Toronto West, the hospital is currently recruiting for its 2017 Summer Student Volunteer Program. Volunteers will assist with various activities and departments in the hospital. This opportunity is suitable for both high school and university students, and is highly recommended for those who wish to gain experience in the health care field. For more information, please see the call for volunteers below.