“I love U怎么翻译?”“今晚月色真美。”

这不是我说的。

这是夏目漱石说的。

男女主角在月下散步,男主脱口而出一句,“I love you”.

有学生问夏目漱石,怎么翻译,我爱你吗?

不。

“今晚月色真美啊。”

这一句足矣。

真美啊。

和你在一起,抬头看到的月都不是月了,是你的笑容,是我爱你的心情。

真美啊。

除此之外无以言表。

含蓄点,是轻轻圈开的涟漪。

直接点,是在字里行间感受到的内心激荡。

再直接点,大概就是所谓意境、所谓爱情的美了。

看过一遍,就再不会忘。

我小时候看过很多很多很多爱情小说,数不过来,至今有一些记得书名、有一些记得角色名,但若真要说有什么动人的场景,我一个都想不起来。

倒是真人真事,我想起两个。

一个,是归有光与其妻。

他说,“庭有枇杷树,吾妻死之年所手植也,今已亭亭如盖矣。”

整篇《项脊轩志》,我只记得这句话。

还有一个,是沈复与陈芸。

陈芸偷偷藏了暖粥小菜,专留给了沈复,被上下哗笑。

整本《浮生六记》,我只记得这个场景。

没轰轰烈烈、没缠绵悱恻、没山盟海誓,但就是这么平静的两段,我深深记到现在。

每每想起,还是会觉得心头一动。

从小到大也接触了不少欧美文化,通过影视剧,他们的两性关系总是热烈而奔放,两个人对视一眼就可以立马负距离接触。

在我辈于含蓄文化中长大的亚洲人眼里,对那样直接而凶猛的做法,并非不能接受不能理解,但永远无法觉得它美,对,就是这个词,没有美感。

大概因为一个热爱含蓄文化的少女心眼里,身理冲动占据先导地位的感情,远没有“今晚月色真美”来得动人、来得隽永。

那么作为一条单身汪,为什么要在这里聊这个话题呢?

因为老夫这两天少女心泛滥,特别想吃狗粮。

这几个都是顶级配置口味极佳且回味无穷的精品狗粮。

然而我还想问,有什么不玛丽苏不圣母不狗血不作的狗粮吗?

影视小说都可以,求推荐。


欢迎来微信公众号“十三兰德”找我玩儿~

推荐阅读更多精彩内容

  • 十二月初我和雅君在日本旅行,回程前一晚我们去泡温泉。 冬日的室外,空气清冷,温泉滚滚,闲适地难以言语。抬头一看,一...
    立人草阅读 453评论 0 4
  • 山重水复疑无路,柳暗花明又一村。昨天到今天,因为上首页的事心情如同过山车,甚是刺激,哈哈。 事情是这样的,昨天一篇...
    心琼阅读 169评论 8 3
  • 地铁里的帅哥 从银行回公司在六里桥地铁站上厕所的路上,一个年轻的背着旅行包的帅哥拦住了我。他说,自己的钱包忘了带了...
    月桐阅读 96评论 0 1
  • 大果果ly阅读 58评论 0 0