240 发简信
IP属地:浙江
  • 老师可以参考Brunn的新英译,准确性上应该会比旧的英译有所改善。By “action” (including deliberate omission and acquiescence), we shall always mean an understandable behaviour towards “objects” – understandable in the sense of being specified by some (subjective) meaning that it “has” or that is “meant” (though this may pass more or less unnoticed).

    【譯文揪誤】關於理解社會學的一些範疇

    新學期,決定組建社會理論讀書會。與一些同事討論過後,第一次要來攻韋伯的〈社會學的基本概念〉。雖然還在設想規劃讀書會的運作,但在規劃好之前,為了讓這個讀書會更有特色,我決定用暑...