《日瓦戈医生》，［苏］鲍里斯.帕斯捷尔纳克｜著，黄燕德｜译，天津传媒出版社，2014年
“据说，《日瓦戈医生》是当代最著名的爱情小说之一，老师您如何评价？” 我回答说：“基本中肯吧，把“爱情”和“之一”去掉也许更加恰当。” 这是我读过最伟大的小说。
其实，我是没有资格也没有什么知识储备去评价这部伟大的著作，写出来的东西难免东拼西凑流于肤浅。正因为肤浅，所以我决定写下来，毕竟大多数的人并不会去看（也看不下去）《日瓦戈医生》这本书。大部分人需要的是我这种肤浅的东西。
顺便预告一下，在豆瓣，这个版本只有361评价过。可见此书在国内并没有很多读者。所以，如果你是没有阅读恒心的人，以下内容就可以忽略了。
关于《日瓦戈医生》的故事
关于《日瓦戈医生》这部作品的故事就足以长篇大论了，甚至写上几篇学术论文也不为过。从作者创作开始就故事多多。到1955年定稿，作者花了10年时间。作品无法在苏联境内得到接受，两年后秘密在意大利出版，世界文坛为这部作品的发表开了学术研讨会。之后获得诺贝尔文学奖。帕迫于国内压力声明拒绝接受。死后，帕的儿子代父领奖，颁奖会上，在巴赫的作品声中，与会者缅怀作者，回忆起日瓦戈医生的种种苦难而动容泪下。
这部作品的出版到得到认可本身就是一个神奇的故事。
《日瓦戈医生》到底讲什么？
我不想做故事概括，否则就难免落入俗套。
这样说吧，它描述了“十月革命”前后俄罗斯大地上发生的战乱、变革、宗教、人性、家庭、爱情。“日瓦戈医生”是这样一类人：
他们不是英雄，没有做过惊天动地的大事，但在极端状况下的抉择中，呈现不惧世俗的真诚、善良、纯真，总令人处于困境而不至于绝望，总能奋起一些执着和信念。
我的阅读经历
阅读《日瓦戈医生》这本书，我花了10年。我第一本《日瓦戈医生》是人民文学出版社的蓝英年翻译版，2007年买的。在过去的10年中，我屡次试图把它读完，都没有成功。原因是多方面的，有一点肯定的是，我还没有准备好：不够耐心，没有足够的知识，没有足够的阅历。直到2017年的寒假，总算是第一次把整本书看完。感触颇深，接着买了黄燕德的版本，阅读至今。
在很长一段时间，虽然我知道《日瓦戈医生》的名声，但是由于某种偏见，我是有点看低了老帕。因为，某种印象是，他只是茨维塔耶娃永远的小帕而已。也可能是当时我更喜欢里尔克，而且又被茨维塔耶娃的勇猛镇住了。在2013年，我阅读了以下这本书。
《抒情诗的呼吸-- 一九二六年书简》，刘文飞翻译，上海译文出版社
这是三位伟大诗人的通信集，他们分别是里尔克、茨维塔耶娃和帕斯捷尔纳克。每一位都鼎鼎大名，而尤其以茨维塔耶娃最为勇猛，不信请看她的诗句：
"我要从所有的时代，从所有的黑夜那里，从所有的金色的旗帜下，从所有的宝剑下夺回你……我要从所有其他人那里--从那个女人那里夺回你……我要决一雌雄把你带走，你要屏住呼吸。"
我有一种印象就是：小帕好可怜，你看他怎么呼唤茨维塔耶娃：
我们多么草率地成为了孤儿。玛琳娜，
这是我最后一次呼唤你的名字。
大雪落在
我锈迹斑斑的气管和肺叶上，
说吧：今夜，我的嗓音是一列被截停的火车，
你的名字是俄罗斯漫长的国境线。
不过，在读完《日瓦戈医生》之后，这种印象消失了。这三个人都很伟大。
关于翻译版本
以前我非常喜欢挑剔名著的翻译。关于《日瓦戈医生》目前的这两种翻译版也有不少争论。有意思的是，我屏蔽掉了这些争论。有什么意义？翻译坏一点根本无法掩盖作品的光辉。我这种武断也许是出于对作品的信心十足。
还是建议一下吧，买黄翻译的版本。
关于阅读的建议
首要建议，在阅读前请放弃所有的书评、前沿、序言，总之要忽略掉所有的评价。不要在已有印象之上进行阅读。因为，我大胆地说，目前大家可见的评价多多少少都有些误解或者不怎么靠谱。作者自己也许都是矛盾的，为什么你一定要有一个黑白分明的评价？要用自己的判断力去阅读。
其次，要有耐心。很多评论说，“无法理解为什么要那么多的景物描写”、“无法理解为什么要有那么多的评论”、“无法理解怎么小说显得故事情节断断续续”......其实，我无法理解这些评价。难道要我们这些渣渣去教育老帕该如何写作不成？
然后，读者要坚持。是的，是会有不理解之处，没关系，在第一遍阅读的时候不需要要求太多，能坚持看完就是胜利。这是好书，只要看完就好比储蓄了一笔资金，等着以后有收益就好。不要着急。
最后，不理解应该是常态。人物无需理解、情节无需理解，那都是客观的存在。我们需要很多的历史、哲学、文学等知识来支持理解，很显然，大部分人都不具备。特别是，苏联那段特殊的历史在教科书中是被掩藏被扭曲的历史。苏联人自己都不理解，你为什么要理解。我认为我们需要的不是理解，而是知道。
关于书中人物的感情纠葛也是难以理解的要点。如果你稍微了解一下老帕、茨娃等人的感情生活，你就应该明白，他们不是普通人，他们的感情超越世俗、超越时空。所以，无需理解，静看事情的发生就好。
小结一句，对作品我有很多不理解之处，但不理解并不能妨碍我认识到它的伟大。反正以后还会持续阅读的。
总结
翻开《日瓦戈医生》你会进入老帕为读者建立的一个全新的世界，读者会经历一场奇妙的超时空旅程，他们看到的一切都那么遥远地发生在俄罗斯，但突然你会惊异地发现，故事描述的就好像是我们这片土地上的人和事。老帕说：
我仅仅是让全世界
都为我的家乡俄罗斯的美丽哭泣
真心希望未来有一位中国作家站出来能让“全世界都为我的家乡中国的美丽哭泣”。没关系吧，我就看着《日瓦戈医生》为自己家乡的美丽哭泣就好。
2017年8月30日晚
