原文链接 （载于de zeen）
原文标题：Furumori Koichi adds timber latticework to a concrete Japanese temple extension
日本古寺扩建纳骨堂，木质格状天顶覆于空间之上。
来自古森弘一建筑设计事务所。
福冈县的日本寺庙明圆寺意欲新建纳骨堂，用于存放火化后的骨灰坛。古森弘一建筑设计事务所应此需求设计了一个占地面积335平方米的方案。简洁平整的扩建部分，与寺庙建筑传统的装饰性斜面屋顶形成强烈的对比。
位于九州的工作室设计了一个玻璃屋顶，置于钢混结构的扩建部分之上，以让光线穿过格状木条，进入极简的内部空间，烘托出“独特而令人难忘的氛围”。
“总体来说，纳骨堂仅在有限的期间开放使用，参观者只能在白天进入并短暂停留。”工作室说道。
“为减少电力消耗，我们在明圆寺纳骨堂的设计中加入了全玻璃天顶。充足的阳光可以穿过木质遮光栅进入室内，房间凉爽而舒适。”
钢架结构的玻璃板与数列嵌在天顶四周的排气孔相接，通道性的光线与空气进入空间，使之成为一处无需人为照明、通风设备或窗户的“能量独立”建筑。
进入室内，用于存放火化后骨灰的低排坛位嵌在六米高的开放混凝土墙中，上覆有交叉薄木条构成的隔板。
这样的木质框架搭了四层，中间的纯色格状木条作为隔板，既是空间结构的一部分，又起到装饰效果。高强度钢拉杆嵌入屋顶，以避免整个结构失稳。
玻璃屋顶由钢架结构及厚木搁栅进行支撑，随机放置的直径25厘米的木柱穿过格状框架与之相抵。
从建筑底部小洞内抽入的空气在白色瓷砖地面的格栅间流通，再由木质框架与玻璃结构之间的通风系统排出，以维持凉爽的室温。
建筑师们坦言：“既要让日光穿过玻璃屋顶直射入屋内，同时又需保持一定的房间温度，这对设计者而言是一个挑战。”
建筑师在原有的寺庙建筑与混凝土扩建部分之间嵌入了一个木质门廊，纳骨堂钢架结构的入口则位于门廊下方。
工作室在项目的结构设计上，也与工程团队Arup Japan进行了合作。
“日本建筑译介”翻译整理日本建筑各类资讯，覆盖建筑报道、展会信息、座谈记录等。
译自网媒、平媒，暂未涉及版权，转载请务必注明来源。
所有内容皆为首译，如有错误请及时与发布者联系。
